1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:48,079 --> 00:00:53,079
Tekstitykset explosiveskullilta.
<i>Clogin ulkomaiset osat.</i>

3
00:02:33,485 --> 00:02:35,217
Kuuma vesi, kiitos.

4
00:02:38,155 --> 00:02:40,887
- Anteeksi?
<i>- Servis yok.</i>

5
00:02:40,922 --> 00:02:42,543
<i>- Huolto yok?
- Servis yok.</i>

6
00:02:42,594 --> 00:02:44,329
Hän sanoi, että auto on kiinni.

7
00:02:47,108 --> 00:02:48,692
<i>Servis yok.</i>

8
00:02:58,743 --> 00:03:00,677
Hän saa sinulle.

9
00:03:00,679 --> 00:03:02,848
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

10
00:03:04,215 --> 00:03:05,916
Amerikkalainen?

11
00:03:05,918 --> 00:03:07,350
Syyllinen.

12
00:03:15,094 --> 00:03:16,694
Ensimmäistä kertaa Turkkiin?

13
00:03:16,696 --> 00:03:19,065
Ei, ei, ei, ei.

14
00:03:22,200 --> 00:03:25,201
Ollut täällä...

15
00:03:25,203 --> 00:03:27,604
kauan sitten.

16
00:03:27,606 --> 00:03:29,775
- Erilaista elämää.
- Mmm.

17
00:03:31,077 --> 00:03:33,777
- Nyt sinä tulet takaisin.
- Kyllä.

18
00:03:33,779 --> 00:03:35,112
Etsitkö jotain.

19
00:03:35,114 --> 00:03:37,481
Hmm. Hei.

20
00:03:44,423 --> 00:03:45,622
Veljeni.

21
00:03:45,624 --> 00:03:48,159
Hän sanoo...

22
00:03:48,161 --> 00:03:51,062
voit löytää mitä haluat
Turkissa.

23
00:03:51,064 --> 00:03:52,663
- Niin?
- Ööh.

24
00:03:52,665 --> 00:03:56,067
Entä mies, joka sieppasi
hänen oma tyttärensä

25
00:03:56,069 --> 00:03:59,438
ja vei hänet pois
amerikkalaisesta äidistään?

26
00:04:01,407 --> 00:04:02,974
Väkivaltainen mies.

27
00:04:02,976 --> 00:04:04,943
Ei siis oikea mies.

28
00:04:04,945 --> 00:04:06,243
Ei rakkautta lasta kohtaan.

29
00:04:06,245 --> 00:04:09,413
Tarve vain rangaista
hänen entinen vaimonsa,

30
00:04:09,415 --> 00:04:11,116
ottaa yhden asian pois
häneltä

31
00:04:11,118 --> 00:04:13,184
se merkitsi hänelle kaikkea,

32
00:04:13,186 --> 00:04:16,921
ilman aikomusta
lapsen palauttamisesta.

33
00:04:16,923 --> 00:04:19,023
Luuletko että...?

34
00:04:19,025 --> 00:04:20,694
Anteeksi.

35
00:04:22,929 --> 00:04:25,530
Luuletko löytäväni
tuo mies Turkissa?

36
00:04:25,532 --> 00:04:27,432
Tai ehkä...

37
00:04:27,434 --> 00:04:29,701
matkalla Turkkiin?

38
00:04:29,703 --> 00:04:33,037
Minä, uh...

39
00:04:33,039 --> 00:04:36,309
ei etsisi
sellaiselle miehelle.

40
00:04:37,377 --> 00:04:38,777
Se olisi...

41
00:04:40,714 --> 00:04:42,716
...vaarallista.

42
00:04:44,218 --> 00:04:45,953
Sinulle.

43
00:04:48,022 --> 00:04:49,822
Hänen kaltaiset miehet ajattelisivat niin.

44
00:04:49,824 --> 00:04:54,126
Ja Jumala todistajanani,
Antaisin hänelle mahdollisuuden.

45
00:04:54,128 --> 00:04:55,863
lopettaa.

46
00:04:57,297 --> 00:04:59,732
harkitsemaan uudelleen.

47
00:04:59,734 --> 00:05:02,837
Ajattelemaan pahinta
se voi koskaan tapahtua hänelle.

48
00:05:04,005 --> 00:05:06,040
Kuvittelemaan sitä.

49
00:06:10,072 --> 00:06:13,473
On olemassa kahdenlaisia kipuja
tässä maailmassa.

50
00:06:18,547 --> 00:06:20,415
Kipua joka sattuu.

51
00:06:22,618 --> 00:06:24,254
Kipu, joka muuttaa.

52
00:06:27,971 --> 00:06:29,261
<i>Tänään...</i>

53
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
<i>...saat valita.</i>

54
00:07:12,970 --> 00:07:14,336
Vauva.

55
00:07:15,806 --> 00:07:17,172
Voi kulta.

56
00:07:17,174 --> 00:07:19,176
Voi luoja.

57
00:07:20,277 --> 00:07:21,276
Voi luoja.

58
00:07:21,278 --> 00:07:22,510
Äiti!

59
00:07:22,512 --> 00:07:24,313
Voi kultaseni.

60
00:07:27,685 --> 00:07:29,853
- Oletko kunnossa?
- Mm-hmm.

61
00:07:32,022 --> 00:07:34,222
Minun vauvani.

62
00:07:34,224 --> 00:07:37,125
Ulkoministeriö ei
tiedä siitä jotain, Grace.

63
00:07:37,127 --> 00:07:38,827
Kukaan ei tee.

64
00:07:38,829 --> 00:07:42,230
Juuri 45 minuuttia sitten,
joku synnytti tyttäresi

65
00:07:42,232 --> 00:07:44,233
alakerran työpöydälle.

66
00:07:47,738 --> 00:07:49,571
Voi, rakastan sinua niin paljon.

67
00:07:49,573 --> 00:07:51,540
Rakastan sinua, rakastan sinua.

68
00:09:15,761 --> 00:09:17,261
Suosikkikuljettajani.

69
00:09:17,263 --> 00:09:19,165
Aina ajoissa kuin kellonkello.

70
00:09:21,501 --> 00:09:24,601
- Samuel.
- Ah, Roberto,

71
00:09:24,603 --> 00:09:27,104
se ei ole helppoa
päästä sisään ja ulos täältä.

72
00:09:27,106 --> 00:09:28,173
Kopiointikeskus?

73
00:09:28,175 --> 00:09:29,441
- Häh?
- Kopiointikeskus?

74
00:09:29,443 --> 00:09:30,510
Kyllä.

75
00:09:31,644 --> 00:09:33,080
Nosta pois.

76
00:09:43,692 --> 00:09:45,974
<i>"Vosh makhstu haynt"?</i>

77
00:09:49,096 --> 00:09:50,862
Miten voin tänään?

78
00:09:50,933 --> 00:09:53,279
<i>Ikh bin der eygn nayert erger.</i>

79
00:09:53,330 --> 00:09:54,966
Sama, vain huonompi.

80
00:09:54,968 --> 00:09:58,636
Joka päivä tiedän vähemmän.

81
00:09:58,638 --> 00:10:00,672
Tervetuloa kerhoon.

82
00:10:17,657 --> 00:10:19,893
Kiitos <i>Lyftistä.</i>

83
00:10:32,540 --> 00:10:34,373
Ja neuvo.

84
00:10:34,375 --> 00:10:37,476
Ole aina mukava kenelle tahansa
kenellä on pääsy

85
00:10:37,478 --> 00:10:39,478
hammasharjaasi.

86
00:10:43,584 --> 00:10:45,751
Kunnossa.

87
00:10:45,753 --> 00:10:47,987
Kiitos tästä haastattelusta
ja mahdollisuus.

88
00:10:47,989 --> 00:10:50,389
Nyt, kuten näet
ansioluettelostani...

89
00:10:50,391 --> 00:10:52,492
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

90
00:10:52,494 --> 00:10:55,263
Kiitos tästä mahdollisuudesta.

91
00:10:56,731 --> 00:10:58,664
olen ihaillut
yrityksesi asemasta

92
00:10:58,666 --> 00:11:00,032
ympäristöä kohtaan
jo jonkin aikaa,

93
00:11:00,034 --> 00:11:01,401
ja olla osa sitä...

94
00:11:01,403 --> 00:11:02,402
Ma.

95
00:11:02,404 --> 00:11:04,271
Äiti, minut hyväksyttiin.

96
00:11:04,273 --> 00:11:06,506
Joo, minut hyväksyttiin, äiti.

97
00:11:06,508 --> 00:11:08,774
sain...
"Se on suurella ilolla

98
00:11:08,776 --> 00:11:10,943
"mitä me kirjoitamme
tarjota sinulle sisäänpääsyä

99
00:11:10,945 --> 00:11:14,080
tekniikan korkeakouluun,
luokka 2019." Äiti!

100
00:11:14,082 --> 00:11:17,117
Äiti, äiti, minun täytyy
lopeta lukio ensin. Joo.

101
00:11:17,119 --> 00:11:19,452
en pääse
Valitse milloin menen, Tommy.

102
00:11:19,454 --> 00:11:21,955
- <i>Oikein.</i>
- Armeija tekee sen.

103
00:11:21,957 --> 00:11:23,423
Lähetän sinulle tekstiviestin
kun olen portilla.

104
00:11:23,425 --> 00:11:24,690
- <i>Rakastan sinua, isä.</i>
- Rakastan teitä molempia.

105
00:11:24,692 --> 00:11:26,393
Minne menit?

106
00:11:26,395 --> 00:11:28,361
Irak.

107
00:11:28,363 --> 00:11:30,363
Ensimmäinen kiertue?

108
00:11:30,365 --> 00:11:32,232
Kyllä, sir.

109
00:11:32,234 --> 00:11:34,234
Tulen hakemaan sinut
kun palaat.

110
00:11:35,604 --> 00:11:36,939
Kiitos.

111
00:11:54,624 --> 00:11:56,224
<i>Assalamu alaikum.</i>

112
00:11:56,226 --> 00:11:57,625
<i>Alaikum assalam.</i>

113
00:11:57,627 --> 00:11:58,992
Miten ne tulevat?

114
00:11:58,994 --> 00:12:00,661
Jätin sinulle jotain yläkertaan.

115
00:12:00,663 --> 00:12:02,463
- Teitkö?
- Mm-hmm.

116
00:12:02,465 --> 00:12:04,098
Kiitos, Fatima.

117
00:12:04,100 --> 00:12:05,732
Oletko tulossa torille?

118
00:12:05,734 --> 00:12:06,933
Kyllä, olen tulossa.

119
00:12:06,935 --> 00:12:08,402
- Lautaset ja lautasliinat.
- Selvä.

120
00:12:08,404 --> 00:12:09,439
Lautasliinat ja lautaset.

121
00:12:10,940 --> 00:12:12,342
Ja haarukat.

122
00:13:30,584 --> 00:13:32,686
<i>Kulta, olen kotona.</i>

123
00:13:35,324 --> 00:13:36,700
<i>Hei...</i>

124
00:13:36,824 --> 00:13:39,737
<i>Minun täytyy syödä kohtuullisen nopeasti.</i>

125
00:13:39,772 --> 00:13:43,050
<i>Minulla on tapaaminen klo 21.00.</i>

126
00:13:44,784 --> 00:13:46,791
<i>Sinun pitäisi tulla mukaan.</i>

127
00:13:52,908 --> 00:13:57,240
<i>Keitä nämä miehet ovat?
Mitä he haluavat?</i>

128
00:14:20,903 --> 00:14:22,863
<i>Miksi teet tämän?</i>

129
00:14:23,476 --> 00:14:26,109
Sain nimesi kappaleeseen
paperia taskussani.

130
00:14:26,111 --> 00:14:27,411
Sillä on väliä.

131
00:14:30,048 --> 00:14:31,215
Hei, hei, hei.

132
00:14:31,217 --> 00:14:32,915
Katso minua.

133
00:14:33,068 --> 00:14:34,901
<i>Minulla on rahaa.</i>

134
00:14:34,936 --> 00:14:37,405
<i>Ole hyvä,
hän on vasta kymmenen vuotta vanha.</i>

135
00:14:37,456 --> 00:14:38,422
Lopeta puhuminen.

136
00:14:38,424 --> 00:14:39,437
Tämä on tapahtumassa.

137
00:14:39,488 --> 00:14:40,591
<i>Hän on vasta kymmenen vuotta vanha.</i>

138
00:14:40,593 --> 00:14:42,493
Poikasi tulee kotiin
mikä tahansa sekunti.

139
00:14:42,495 --> 00:14:44,161
Eikö?

140
00:14:44,163 --> 00:14:47,598
- Avaa suusi.
- Ei. Ei.

141
00:14:47,600 --> 00:14:49,500
Avaa suusi.

142
00:15:00,614 --> 00:15:02,312
Tiedätkö mitä?
Säämiehet ovat parhaita.

143
00:15:02,314 --> 00:15:03,848
Prinsessa
kampaajat ovat parhaita.

144
00:15:03,850 --> 00:15:05,149
- Säämiehet ovat parhaita.
- Ei, delfiinikouluttajat.

145
00:15:05,151 --> 00:15:06,618
Koska saat leikkiä...

146
00:15:06,620 --> 00:15:08,318
Delfiinien kouluttajat
ovat aivan parhaita.

147
00:15:08,320 --> 00:15:09,821
Ja sinulla ei ole
tietää mitään...

148
00:15:09,823 --> 00:15:11,155
Prinsessa-kampaajat
ovat parhaita.

149
00:15:11,157 --> 00:15:12,624
...koska siellä on näytöt
sivuilla

150
00:15:12,626 --> 00:15:14,325
ja edessä, ja sinä et
edes nähdä mitään.

151
00:15:14,327 --> 00:15:16,663
He ovat parhaita.
Saat kihartaa heidän hiuksensa...

152
00:15:34,981 --> 00:15:36,948
Hei.

153
00:15:36,950 --> 00:15:39,517
Herra McCall.

154
00:15:39,519 --> 00:15:41,286
Tilasin kirjan viime viikolla.

155
00:15:41,288 --> 00:15:42,790
Voi, joo.

156
00:15:49,564 --> 00:15:50,995
McCall...

157
00:15:50,997 --> 00:15:53,298
Minä... En näe sitä.

158
00:15:53,300 --> 00:15:54,567
Öh...

159
00:15:54,569 --> 00:15:56,336
Tulen kohta takaisin.

160
00:16:03,176 --> 00:16:04,577
Mies listan kanssa.

161
00:16:04,579 --> 00:16:06,312
"Sata kirjaa
Kaikkien pitäisi lukea."

162
00:16:06,314 --> 00:16:07,413
Syyllinen syytettynä.

163
00:16:07,415 --> 00:16:08,848
"Kadonnutta aikaa etsimässä."

164
00:16:08,850 --> 00:16:10,149
Tuli eilen.

165
00:16:10,151 --> 00:16:12,083
Kiitos.

166
00:16:12,085 --> 00:16:13,554
Mikä numero?

167
00:16:14,689 --> 00:16:15,823
Viimeinen.

168
00:16:17,225 --> 00:16:19,191
No, toivottavasti aloitat
toinen lista.

169
00:16:19,193 --> 00:16:20,893
Minä myös. Kuinka paljon?

170
00:16:20,895 --> 00:16:22,263
40, kiitos.

171
00:16:23,364 --> 00:16:24,599
Kiitos.

172
00:16:28,736 --> 00:16:30,671
Onko kyltti alhaalla?

173
00:16:32,039 --> 00:16:33,439
Myynti merkki.

174
00:16:33,441 --> 00:16:35,842
Voi olosuhteiden muutos.

175
00:16:35,844 --> 00:16:37,578
Ei mene nyt mihinkään.

176
00:16:56,732 --> 00:16:58,698
En halua juomaa.

177
00:16:58,700 --> 00:17:01,570
En halua juomaa.
En halua juomaa.

178
00:17:05,407 --> 00:17:06,940
"Jumala...

179
00:17:06,942 --> 00:17:09,409
"Anna minulle tyyneyttä
hyväksymään asiat

180
00:17:09,411 --> 00:17:10,978
"että en voi muuttaa,

181
00:17:10,980 --> 00:17:13,950
"rohkeutta muuttua
asioita, joita voin...

182
00:17:15,417 --> 00:17:17,820
...ja viisautta
tietää ero."

183
00:17:22,792 --> 00:17:24,457
Voisitko...

184
00:17:24,459 --> 00:17:27,396
viitsisitkö ottaa minut
takaisin mistä hait minut?

185
00:17:49,018 --> 00:17:50,851
Vain toinen jalka.

186
00:17:50,853 --> 00:17:51,853
Juuri siellä.

187
00:17:53,156 --> 00:17:54,689
Tule.

188
00:17:54,691 --> 00:17:56,657
Sait sen.

189
00:17:56,659 --> 00:17:58,326
Helppoa, helppoa.

190
00:17:58,328 --> 00:18:00,296
Yksi askel. Jatka.

191
00:18:03,366 --> 00:18:05,800
Selvä.

192
00:18:05,802 --> 00:18:07,604
No niin.

193
00:18:12,542 --> 00:18:15,509
Voisitko vain auttaa häntä
päästä hänen asuntoonsa?

194
00:18:15,511 --> 00:18:16,880
Kiitos.

195
00:18:54,886 --> 00:18:57,486
Lopeta pettäminen, veli.

196
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
Kuinka voit?
Olen Lyftin kuljettaja

197
00:19:05,262 --> 00:19:07,496
että soitit
viedä tyttöystäväsi kotiin.

198
00:19:07,498 --> 00:19:08,865
Ei tyttöystävä, mies.

199
00:19:08,867 --> 00:19:10,733
- Vain harjoittelija.
- Voi. Olen pahoillani.

200
00:19:10,735 --> 00:19:13,670
Luottokortti
oli virheellinen.

201
00:19:13,672 --> 00:19:16,072
Paskapää.

202
00:19:16,074 --> 00:19:18,541
Anna sinun olla kanssamme
koska isäsi on asiakas,

203
00:19:18,543 --> 00:19:20,208
ja sinä vittuile ensimmäinen asia.

204
00:19:20,210 --> 00:19:21,713
Tule sisään.

205
00:19:30,021 --> 00:19:32,023
- No niin.
- Vau.

206
00:19:33,558 --> 00:19:34,557
Kuulin näistä.

207
00:19:34,559 --> 00:19:35,925
En ole koskaan ennen nähnyt yhtäkään.

208
00:19:35,927 --> 00:19:37,393
Joo, nyt sinulla on.

209
00:19:37,395 --> 00:19:38,795
Joo.

210
00:19:38,797 --> 00:19:40,630
Katso, maksa itsellesi mitä tahansa
ja, uh,

211
00:19:40,632 --> 00:19:42,398
anna itsellesi hyvä vinkki, vai mitä?

212
00:19:42,400 --> 00:19:44,868
Kiitos. Kiitos.

213
00:19:44,870 --> 00:19:47,537
Et aio kysyä minulta
jos hän pääsisi kotiin okei?

214
00:19:49,641 --> 00:19:51,108
Hän pääsee kotiin okei?

215
00:19:51,110 --> 00:19:53,110
Ei
Vei hänet messukenraalille.

216
00:19:53,112 --> 00:19:55,280
He pumppaavat hänen vatsaansa
kun puhumme.

217
00:19:57,282 --> 00:19:59,482
Mikä hänen nimensä on?

218
00:19:59,484 --> 00:20:00,820
Etkö tiedä?

219
00:20:01,987 --> 00:20:03,654
Kunnossa.

220
00:20:03,656 --> 00:20:05,622
Tämä on pointti
missä yleensä olin,

221
00:20:05,624 --> 00:20:07,591
antaa sinulle mahdollisuuden
tehdä oikein,

222
00:20:07,593 --> 00:20:08,892
mutta ei tänä iltana.

223
00:20:08,894 --> 00:20:10,728
Tänä iltana tarvitsen
kamerasi,

224
00:20:10,730 --> 00:20:12,629
matkapuhelimet,
mitä tahansa, mitä olet käyttänyt

225
00:20:12,631 --> 00:20:15,167
tallentaaksesi mitä teit hänelle.

226
00:20:45,766 --> 00:20:47,868
Koputitte
väärä ovi tänä iltana, poksahtaa.

227
00:21:00,547 --> 00:21:01,780
Voi luoja!

228
00:21:01,782 --> 00:21:03,882
Jeesus Kristus!

229
00:21:03,884 --> 00:21:05,784
Tule tänne.

230
00:21:16,496 --> 00:21:18,230
Nouse ylös.

231
00:21:18,232 --> 00:21:20,199
Nouse ylös.

232
00:21:23,804 --> 00:21:25,907
Älä nyt ala itkemään.
Anna minulle puhelimesi.

233
00:21:27,707 --> 00:21:29,641
Oikea vai vasen?

234
00:21:29,643 --> 00:21:31,210
En tiedä mitä tarkoitat.

235
00:21:31,212 --> 00:21:33,078
Käsillä. Oletko oikeassa-
vai vasenkätinen?

236
00:21:33,080 --> 00:21:35,380
- Aivan.
- Soita 911.

237
00:21:35,382 --> 00:21:38,017
Kerrot heille totuuden
mitä täällä tapahtui tänä iltana.

238
00:21:38,019 --> 00:21:39,752
Isäsi rahat eivät ole
säästää sinut tällä kertaa.

239
00:21:39,754 --> 00:21:41,020
- Ymmärrätkö?
- Kyllä, sir.

240
00:21:41,022 --> 00:21:42,056
Tiedätkö hänen nimensä?

241
00:21:43,157 --> 00:21:45,390
Ei

242
00:21:45,392 --> 00:21:47,394
Hänen nimensä on Amy.
Anna minulle vasen kätesi.

243
00:21:51,098 --> 00:21:55,000
Anna minulle vasen kätesi.

244
00:21:58,039 --> 00:21:59,705
Odotan viiden tähden arvosanaa.

245
00:21:59,707 --> 00:22:00,840
Ymmärrätkö?

246
00:22:00,842 --> 00:22:02,074
Kyllä, sir.

247
00:22:02,076 --> 00:22:04,211
Ei minulle kuitenkaan.
Kenelle?

248
00:22:04,213 --> 00:22:05,444
Amylle.

249
00:22:05,446 --> 00:22:06,679
Se on oikein. Kenelle?

250
00:22:06,681 --> 00:22:07,947
- Amylle.
- Kenelle?

251
00:22:07,949 --> 00:22:09,350
Amylle.

252
00:22:16,225 --> 00:22:18,792
Varmista, että saan
viiden tähden luokitus, juniori.

253
00:22:18,794 --> 00:22:20,229
Vittu.

254
00:23:34,037 --> 00:23:35,937
Hei, Susan.

255
00:23:35,939 --> 00:23:37,206
Mitä?

256
00:23:38,775 --> 00:23:40,975
Kuinka Jumalan nimessä
tiesitkö, että se olin minä?

257
00:23:40,977 --> 00:23:42,377
Pystyin tuoksumaan sinut.

258
00:23:42,379 --> 00:23:44,379
minä...
Jumalan tähden, pissasin vain.

259
00:23:44,381 --> 00:23:48,683
Joo, mutta sinä
söi parsavinaigrettea

260
00:23:48,685 --> 00:23:50,052
soijakastikkeen kanssa.

261
00:23:50,054 --> 00:23:51,186
Voi sinä.

262
00:23:51,188 --> 00:23:52,620
Oi, haistoin hajuvesisi.

263
00:23:52,622 --> 00:23:54,389
- Kuinka voit?
- Mmm. Voi...

264
00:23:54,391 --> 00:23:55,489
Oletko hyvä?

265
00:23:55,491 --> 00:23:56,557
Parempi nyt.

266
00:23:56,559 --> 00:23:57,960
Ah, erittäin hyvä.

267
00:23:57,962 --> 00:23:59,694
- Toi sinulle jotain.
- Ah, keittoa.

268
00:23:59,696 --> 00:24:01,863
Miten kävi Turkissa
osoittautua?

269
00:24:01,865 --> 00:24:03,664
- Ah. Onnellinen loppu.
- Hmm.

270
00:24:03,666 --> 00:24:05,067
Ei tarkoituskaan.

271
00:24:05,069 --> 00:24:07,669
No, se kai tarkoittaa
olet minulle illallisen velkaa.

272
00:24:07,671 --> 00:24:09,738
En suostunut maksamaan
päivälliselle. Minä, uh...

273
00:24:09,740 --> 00:24:11,640
Mitä, yrität
ja lumikko pois siitä?

274
00:24:11,642 --> 00:24:12,741
En ole närästys. minä vain...

275
00:24:12,743 --> 00:24:14,009
Voi ei, ei, ei, ystäväni.

276
00:24:14,011 --> 00:24:15,243
En työskentele ilmaiseksi.

277
00:24:17,848 --> 00:24:19,648
Miten Brian voi?

278
00:24:22,152 --> 00:24:24,052
Hän on hyvä.
Hänellä on uusi kirja.

279
00:24:24,054 --> 00:24:25,421
- Niin?
- Mm-hmm.

280
00:24:25,423 --> 00:24:27,423
- Ehkä minun pitäisi lukea se, vai mitä?
- Ai niin.

281
00:24:27,425 --> 00:24:29,825
Tiedätkö,
jos Nepalin geopolitiikka

282
00:24:29,827 --> 00:24:32,195
ennen vuoden 1816 Sugaulin sopimusta

283
00:24:32,197 --> 00:24:33,695
on sinun laukkusi, ehdottomasti.

284
00:24:35,066 --> 00:24:36,399
Ystävyydellä on rajansa.

285
00:24:36,401 --> 00:24:37,532
Samoin avioliitto.

286
00:24:37,534 --> 00:24:40,269
En ole vielä lukenut sitä.

287
00:24:40,271 --> 00:24:41,905
Epäilen, teenkö koskaan.

288
00:24:43,041 --> 00:24:44,573
Oletko täällä työasioissa?

289
00:24:44,575 --> 00:24:45,709
Kokoukset.

290
00:24:48,079 --> 00:24:49,946
Kokoukset, vai mitä?

291
00:24:49,948 --> 00:24:53,051
No, syntymäpäivät ovat vaikeimpia.

292
00:24:56,221 --> 00:24:58,454
Tiedän, että ajattelen aina
veljeni omalla.

293
00:24:58,456 --> 00:25:00,256
Joo.

294
00:25:00,258 --> 00:25:03,526
Olin taittamassa
pyykki toissapäivänä,

295
00:25:03,528 --> 00:25:07,730
ja tajusin
jota minulla ei ollut

296
00:25:07,732 --> 00:25:11,934
vaatteita jäljellä
joita Vivienne oli koskaan nähnyt.

297
00:25:11,936 --> 00:25:14,737
En voi sanoa, että se olisi huono asia.

298
00:25:14,739 --> 00:25:17,206
Mitä?

299
00:25:17,208 --> 00:25:20,710
Hän ei arvostanut makuani
myös vaatteissa.

300
00:25:20,712 --> 00:25:23,880
ostaisin jotain,
seuraavana päivänä se puuttui.

301
00:25:23,882 --> 00:25:26,083
Kysyisin häneltä sitä,
ja hän sanoi, ettei tiennyt

302
00:25:26,085 --> 00:25:28,118
mistä puhuin ja...

303
00:25:28,120 --> 00:25:30,553
Mutta hän käyttäytyisi kuin ei tekisi
tiedä mistä puhuin.

304
00:25:30,555 --> 00:25:32,822
voisin kertoa. Tarkoitan, hän on:
"En tiedä mitä tapahtui

305
00:25:32,824 --> 00:25:36,126
noihin purppuraisiin paitoihin
joita ostit."

306
00:25:36,128 --> 00:25:40,565
Ja sitten laitoin sellaisen päälleni
josta hän piti.

307
00:25:46,272 --> 00:25:47,473
Mitä?

308
00:25:48,607 --> 00:25:50,409
En sanonut mitään.

309
00:25:52,144 --> 00:25:54,344
Olen pahoillani, jos tein virheen

310
00:25:54,346 --> 00:25:56,814
tulossa luoksesi
Viviennen syntymäpäivänä.

311
00:25:56,816 --> 00:25:59,950
minä vain...
Robert, olen ajatellut.

312
00:25:59,952 --> 00:26:02,422
Ehkä sinun pitäisi mennä takaisin, vai mitä?

313
00:26:05,292 --> 00:26:08,192
Hienoa, autat
kaikki nämä satunnaiset ihmiset

314
00:26:08,194 --> 00:26:11,128
ja kaikkea, mutta...

315
00:26:11,130 --> 00:26:14,534
se ei täyty
se reikä sydämessäsi.

316
00:26:16,602 --> 00:26:18,536
Mene kotiin, vai mitä?

317
00:26:18,538 --> 00:26:20,540
Tee rauha sen kanssa.

318
00:26:24,277 --> 00:26:26,513
Sitä Vivienne
olisi halunnut.

319
00:26:28,215 --> 00:26:30,117
Voi hei.

320
00:26:38,492 --> 00:26:40,959
- Aina herrasmies.
- Aivan oikein.

321
00:26:40,961 --> 00:26:43,628
Hei, olen velvollinen
kertoa sinulle nämä asiat,

322
00:26:43,630 --> 00:26:45,663
koska olen ainoa ystävä
sait.

323
00:26:45,665 --> 00:26:46,665
Mmm.

324
00:26:50,070 --> 00:26:51,838
Lentokenttä, kiitos.

325
00:27:17,764 --> 00:27:19,899
Hei, herra McCall,
ehkä voisit ottaa selvää

326
00:27:19,901 --> 00:27:22,103
joka teki tämän Fatiman puutarhaan.

327
00:27:26,941 --> 00:27:28,342
Lapset.

328
00:27:50,031 --> 00:27:51,030
Mitä kuuluu, mies?

329
00:27:51,032 --> 00:27:52,632
Kuinka voit?

330
00:27:57,439 --> 00:28:00,773
Hei. Sinun pitäisi tehdä
rakennus tekee niin.

331
00:28:00,775 --> 00:28:02,475
Niin heidän kuuluikin.

332
00:28:02,477 --> 00:28:06,313
Ah, "pitäisi tehdä"
ja "tekee"

333
00:28:06,315 --> 00:28:08,548
ovat kaksi eri asiaa, Miles.

334
00:28:08,550 --> 00:28:10,317
Joo, mutta sinä asut täällä, eikö niin?

335
00:28:10,319 --> 00:28:12,485
Se on oikein.
Minäkin maksan vuokran.

336
00:28:12,487 --> 00:28:14,621
Sinun pitäisi antaa jonkun muun
tee sitten tämä.

337
00:28:14,623 --> 00:28:16,056
Kuten kuka?

338
00:28:16,058 --> 00:28:17,958
Vittu, en tiedä.

339
00:28:17,960 --> 00:28:19,826
- Kuka tahansa.
- Häh?

340
00:28:19,828 --> 00:28:21,629
- Ei vuokralainen.
- Olet oikeassa.

341
00:28:21,631 --> 00:28:24,731
Luulen, että kuka tahansa voisi tehdä sen,
mutta kukaan ei tee, Miles.

342
00:28:24,733 --> 00:28:27,067
Päätyy kaikkien kanssa
valittaa

343
00:28:27,069 --> 00:28:30,571
koska kukaan ei tehnyt
mitä kuka tahansa olisi voinut tehdä

344
00:28:30,573 --> 00:28:33,407
tai olisi pitänyt tehdä aluksi.

345
00:28:33,409 --> 00:28:34,743
Joo.

346
00:28:35,944 --> 00:28:37,480
A'ight.

347
00:28:39,147 --> 00:28:40,581
Tiedätkö, heillä on...

348
00:28:40,583 --> 00:28:42,516
he saivat maalausyrityksiä
täällä.

349
00:28:42,518 --> 00:28:45,119
Tiedän, että he maksavat 600, 700 dollaria
tehdä työtä.

350
00:28:45,121 --> 00:28:46,487
Tiedän sen.

351
00:28:46,489 --> 00:28:48,157
Sana?

352
00:28:49,359 --> 00:28:52,093
Vittu, teen tämän 350:lla.

353
00:28:52,095 --> 00:28:54,595
sinä?

354
00:28:54,597 --> 00:28:56,497
Joo.

355
00:28:56,499 --> 00:28:57,965
- Mitä?
- Ei mitään.

356
00:28:57,967 --> 00:29:00,134
Mitä, näytän vammaiselta
tai jotain?

357
00:29:00,136 --> 00:29:01,702
Juu, se on nopea dip ja roll.

358
00:29:01,704 --> 00:29:03,137
Se ei ole rakettitiedettä.

359
00:29:03,139 --> 00:29:05,106
Ei, olet oikeassa.

360
00:29:05,108 --> 00:29:06,843
Olen taiteilija, mies.

361
00:29:07,977 --> 00:29:09,212
Käyn Bridgeview Artsissa.

362
00:29:11,214 --> 00:29:12,947
Mikset ole koulussa?

363
00:29:14,485 --> 00:29:16,553
En tee
ne kaikki jokapäiväisillä luokilla.

364
00:29:18,354 --> 00:29:21,390
Tiedätkö, minulla on...
sai erityisen lahjakkuuden.

365
00:29:21,392 --> 00:29:23,325
Kyllä, tiedät.

366
00:29:23,327 --> 00:29:25,194
Ja se vaatii lahjakkuutta
tehdä rahaa.

367
00:29:27,531 --> 00:29:29,500
Mutta se vaatii aivoja
pitääksesi sen, Miles.

368
00:29:31,834 --> 00:29:34,336
Joo, no, olen täällä,
teen rahaa, mies.

369
00:29:34,338 --> 00:29:35,970
Lyhyt raha, Miles.

370
00:29:35,972 --> 00:29:37,641
Se on lyhyt raha.

371
00:29:39,576 --> 00:29:41,545
Kerron sinulle mitä.

372
00:29:43,880 --> 00:29:47,082
350 on vähän korkea...

373
00:29:47,084 --> 00:29:48,686
mutta arvostan tarjousta.

374
00:29:50,587 --> 00:29:52,254
A'ight.

375
00:29:52,256 --> 00:29:53,891
- Selvä?
- A'ight.

376
00:29:56,493 --> 00:29:58,093
Se tulee olemaan
paljon työtä, mies.

377
00:29:59,563 --> 00:30:01,700
- Selvä, herra McCall.
- Selvä.

378
00:30:23,755 --> 00:30:25,621
Olet siis edelleen täällä
tekee tätä?

379
00:30:25,623 --> 00:30:27,090
Kyllä, olen.

380
00:30:27,092 --> 00:30:28,857
Et peitä mitään.

381
00:30:28,859 --> 00:30:31,094
Ei vielä.

382
00:30:31,096 --> 00:30:33,096
Mikä tämä on? Walmart maali?

383
00:30:33,098 --> 00:30:36,032
Primer. Sinun on esivalmistettava se
ennen kuin maalaat sen.

384
00:30:36,034 --> 00:30:38,301
He eivät opeta sinulle sitä
taidekoulussa?

385
00:30:38,303 --> 00:30:40,238
Joo, tiesin sen.

386
00:30:42,742 --> 00:30:45,776
Olen ajatellut
tarjouksestasi.

387
00:30:45,778 --> 00:30:49,214
Kalibroinut...

388
00:30:50,315 --> 00:30:51,617
250.

389
00:30:53,418 --> 00:30:55,385
-250?
- Joo.

390
00:30:55,387 --> 00:30:57,823
250, minä hoidan
kaikesta tästä sinulle.

391
00:30:58,957 --> 00:31:00,826
- 250?
- Joo.

392
00:31:02,060 --> 00:31:03,494
Kunnossa.

393
00:31:03,496 --> 00:31:06,263
Mutta voit vain työskennellä sen parissa
koulun jälkeen.

394
00:31:06,265 --> 00:31:08,565
- Sh...
- Älä kiroile.

395
00:31:08,567 --> 00:31:10,900
Mihin aikaan pääset ulos?

396
00:31:10,902 --> 00:31:12,302
3:15.

397
00:31:12,304 --> 00:31:13,771
Okei, koulun jälkeen, 3:15.

398
00:31:13,773 --> 00:31:15,105
Kauppa?

399
00:31:15,107 --> 00:31:16,507
Kunnossa?

400
00:31:16,509 --> 00:31:18,144
A'ight.

401
00:31:19,278 --> 00:31:20,511
Mutta käteistä, vai mitä?

402
00:31:20,513 --> 00:31:22,513
Okei, käteistä.

403
00:31:22,515 --> 00:31:25,249
- Älä tarkista minua.
- Tarkistan sinut.

404
00:31:25,251 --> 00:31:26,617
A'ight.

405
00:31:28,454 --> 00:31:30,487
Mailia.

406
00:31:30,489 --> 00:31:32,356
Pysy kaukana niistä, poika.

407
00:31:34,260 --> 00:31:37,594
<i>Aseöljy hänen huulilleen.</i>

408
00:31:37,596 --> 00:31:41,666
<i>Yhdeksän millimetriä hänen jaloissaan
rekisteröitiin uhrille.</i>

409
00:31:41,668 --> 00:31:44,001
<i>Kotona ei ole muita tulosteita.</i>

410
00:31:44,003 --> 00:31:45,470
<i>Onko sinulla kysyttävää?</i>

411
00:31:45,472 --> 00:31:47,705
No, herra Calbert
toimi meillä,

412
00:31:47,707 --> 00:31:49,940
ja kun jotain tapahtuu
yhdelle meistä,

413
00:31:49,942 --> 00:31:51,776
virasto on velvollinen
tutkia sitä.

414
00:31:51,778 --> 00:31:53,478
Joten kyllä, tulet olemaan
kuulla meistä.

415
00:31:53,480 --> 00:31:55,145
- Kiitos.
- Susan, Susan.

416
00:31:55,147 --> 00:31:57,282
Pidä se lukittuna
kunnes pääsemme perille, kiitos.

417
00:31:57,284 --> 00:31:58,616
<i>En löydä tiedostoa tästä kaverista.</i>

418
00:31:58,618 --> 00:32:00,218
<i>Milloin hänestä tuli yksi meistä?</i>

419
00:32:00,220 --> 00:32:01,386
En tiedä.

420
00:32:01,388 --> 00:32:03,020
Yläkerta piti hänet poissa tutkasta

421
00:32:03,022 --> 00:32:04,622
- jostain syystä.
- Susan.

422
00:32:04,624 --> 00:32:06,357
- Auto on täällä. Auto on täällä.
- Voi. Voi hei.

423
00:32:06,359 --> 00:32:08,026
- Oi, näytät upealta.
- Onko se kunnossa?

424
00:32:08,028 --> 00:32:09,127
- No, entä solmio?
- Öh...

425
00:32:09,129 --> 00:32:10,562
Tarvitset solmion, kulta.

426
00:32:10,564 --> 00:32:11,796
<i>Tekisin, mitä hän sanoo.</i>

427
00:32:11,798 --> 00:32:12,897
- Öh...
- Onko sinulla sellainen?

428
00:32:12,899 --> 00:32:14,032
- Selvä.
- Hienoa. Se on täydellinen.

429
00:32:14,034 --> 00:32:15,366
Selvä, nähdään myöhemmin.

430
00:32:15,368 --> 00:32:16,836
- Pidä hauskaa, kultaseni.
- Heippa.

431
00:32:16,838 --> 00:32:18,670
Joo, saan
mennä sinne

432
00:32:18,672 --> 00:32:20,505
ja ylitä T-kirjaimet.
Haluatko tulla?

433
00:32:20,507 --> 00:32:23,174
<i>Voi hitto, ja lähde
tämä paska toimisto?</i>

434
00:32:23,176 --> 00:32:25,477
<i>Tiedätkö, Bryssel
on parasta suklaata.</i>

435
00:32:25,479 --> 00:32:27,913
Mmm. No, mennään.
Selvitämme.

436
00:32:27,915 --> 00:32:30,916
Tänään rikkoin henkilökohtaisen ennätyksen:

437
00:32:30,918 --> 00:32:33,754
peräkkäisiä päiviä elossa.

438
00:32:34,889 --> 00:32:36,321
Kunnossa.

439
00:32:36,323 --> 00:32:39,190
Tässä, sain
valokuvallisia todisteita.

440
00:32:39,192 --> 00:32:42,994
Siinä se muotokuva
siskoni Magdasta.

441
00:32:42,996 --> 00:32:44,663
Olin yhdeksän.

442
00:32:44,665 --> 00:32:46,097
Sota tuli.

443
00:32:46,099 --> 00:32:49,435
Kuten useimmat perheet,
meidät erotettiin.

444
00:32:49,437 --> 00:32:53,873
Sisareni Magda ja minä
lähetettiin eri leireille.

445
00:32:53,875 --> 00:32:55,676
En nähnyt häntä enää koskaan.

446
00:32:56,878 --> 00:33:00,679
60 vuotta myöhemmin olen Pariisissa,

447
00:33:00,681 --> 00:33:06,118
ja näen jonkun
maalaukseni huutokaupalla.

448
00:33:06,120 --> 00:33:08,787
12 miljoonaa. Voitko kuvitella?

449
00:33:08,789 --> 00:33:13,025
"Sinulla täytyy olla todisteet"
he sanovat, "saada se takaisin."

450
00:33:13,027 --> 00:33:16,629
Nyt sain todisteen.

451
00:33:16,631 --> 00:33:20,432
Odota, kunnes tuomari näkee tämän.

452
00:33:20,434 --> 00:33:24,103
Näyttää olevan
tulossa myrsky.

453
00:33:24,105 --> 00:33:25,605
On aika
tarkastuksesi, Sam.

454
00:33:25,607 --> 00:33:27,239
Voi.

455
00:33:27,241 --> 00:33:29,208
Hei, kultaseni.

456
00:33:34,483 --> 00:33:36,616
Hän on edelleen pakkomielle
maalauksen kanssa.

457
00:33:36,618 --> 00:33:38,451
Yritti auttaa häntä vuosia sitten.

458
00:33:38,453 --> 00:33:40,320
Hän sanoi, että
hänellä oli todisteet, että se oli hänen

459
00:33:40,322 --> 00:33:42,087
vielä silloinkin.

460
00:33:42,089 --> 00:33:43,823
Hän ei tehnyt.

461
00:33:43,825 --> 00:33:46,493
Ei kirjaa, ei myyntilaskua.

462
00:33:46,495 --> 00:33:49,264
Hän vain palaa takaisin
tuomioistuimessa kuulemaan samaa asiaa.

463
00:33:50,933 --> 00:33:53,733
Arvaa se antaa hänelle jotain
keskittymään, luulisin.

464
00:33:53,735 --> 00:33:56,738
Se auttaa kun on
kukaan ei lähtenyt, eihän?

465
00:34:04,479 --> 00:34:06,681
Ajattelin, että
lukeminen sujui loistavasti.

466
00:34:06,683 --> 00:34:08,148
Itse asiassa noloa.

467
00:34:08,150 --> 00:34:10,083
- Ei.
- Allekirjoitin kaksi kirjaa.

468
00:34:10,085 --> 00:34:12,319
Siinä kaikki.

469
00:34:12,321 --> 00:34:13,854
Kiitos.

470
00:34:13,856 --> 00:34:16,023
Olet varma, että emme voi jättää sinua
lentokentällä?

471
00:34:16,025 --> 00:34:17,424
Ei, olen kunnossa, Brian.
Kiitos.

472
00:34:17,426 --> 00:34:18,859
- Kiitos paljon kun tulit.
- Selvä.

473
00:34:18,861 --> 00:34:20,193
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

474
00:34:20,195 --> 00:34:21,596
- Kuuntele, tee minulle palvelus.
- Niin?

475
00:34:21,598 --> 00:34:23,096
Katso mitä voit saada selville.

476
00:34:23,098 --> 00:34:24,298
Joo?

477
00:34:24,300 --> 00:34:25,866
Sitten toinen illallinen.

478
00:34:25,868 --> 00:34:27,535
- Katson mitä voin tehdä.
- Niin?

479
00:34:27,537 --> 00:34:29,604
Minä lennän pois
huomenna Brysseliin.

480
00:34:29,606 --> 00:34:31,472
- Luulin olevasi eläkkeellä.
- Olen.

481
00:34:31,474 --> 00:34:33,441
Aivan kuin olisit kuollut.

482
00:34:33,443 --> 00:34:34,976
- Okei.
- Hyvää yötä.

483
00:34:34,978 --> 00:34:36,379
Erittäin hyvä. Hyvää yötä.

484
00:34:42,352 --> 00:34:45,686
Näin sinut
maalaus eilen, Miles.

485
00:34:45,688 --> 00:34:47,355
Se on pohjamaali.

486
00:34:47,357 --> 00:34:48,658
Se ei ole maali.

487
00:34:50,027 --> 00:34:52,293
Siis kaikkea tätä paskaa
tuolla alla...

488
00:34:52,295 --> 00:34:54,362
se ei näy läpi.

489
00:34:54,364 --> 00:34:56,066
Veljeni maalasi sen.

490
00:34:57,968 --> 00:35:00,401
Se on paikka, jossa kasvoimme.

491
00:35:00,403 --> 00:35:03,304
Joo?
No, sinä asut nyt täällä.

492
00:35:36,540 --> 00:35:38,910
Jotain jauhetta.

493
00:35:47,719 --> 00:35:50,387
Kiintolevyn sisältö
ja solutietueet?

494
00:35:51,589 --> 00:35:54,025
Saat ne myöhemmin tänään.

495
00:36:01,533 --> 00:36:02,867
Susan.

496
00:36:04,402 --> 00:36:07,235
Kunnossa. Kiitos.

497
00:36:07,237 --> 00:36:09,741
- Oletko kunnossa?
- Joo, olen kunnossa.

498
00:36:12,144 --> 00:36:13,712
<i>Merci.</i>

499
00:36:15,413 --> 00:36:16,781
Aivan takanasi.

500
00:36:30,930 --> 00:36:32,963
En tiedä.

501
00:36:32,965 --> 00:36:35,631
Minusta näyttää tuomarilta...

502
00:36:35,633 --> 00:36:39,502
hän ei edes maksanut
mitään huomiota minuun.

503
00:36:39,504 --> 00:36:44,242
Tarkoitan, hän tuskin näytti
kaikilla todisteillani.

504
00:36:45,343 --> 00:36:47,111
No, siinä se.

505
00:36:47,113 --> 00:36:49,847
Se oli erittäin harvinainen
maalaus, Sam.

506
00:36:49,849 --> 00:36:51,915
Ehkä...
ehkä se on syy

507
00:36:51,917 --> 00:36:54,420
miksi se näyttää sinulle niin tutulta.

508
00:37:09,301 --> 00:37:12,536
Tämä on siskoni Magda.

509
00:37:12,538 --> 00:37:16,141
Oli nuorempi, mutta siinä se
ainoa kuva säilyi.

510
00:37:16,143 --> 00:37:17,775
Mmm.

511
00:37:17,777 --> 00:37:21,512
Setäni tilasi
muotokuva

512
00:37:21,514 --> 00:37:24,816
lahjaksi hänen 12-vuotissyntymäpäiväänsä.

513
00:37:24,818 --> 00:37:27,551
Oli nuori taiteilija,
vasta alussa,

514
00:37:27,553 --> 00:37:30,722
mutta oi,
sinun olisi pitänyt nähdä se.

515
00:37:30,724 --> 00:37:32,624
Ei vain samankaltaisuus,

516
00:37:32,626 --> 00:37:35,660
vaan henki, joka loisti
sen läpi.

517
00:37:35,662 --> 00:37:38,899
Se hehkui, tiedätkö, kuin majakka.

518
00:37:40,332 --> 00:37:43,034
"Pikkuveljeni"
hän sanoisi: "Sammyni."

519
00:37:45,372 --> 00:37:47,808
En voisi koskaan suojella häntä.

520
00:37:48,975 --> 00:37:50,877
Menettää hänet kahdesti...

521
00:37:53,413 --> 00:37:55,216
En voi kuvitella.

522
00:37:57,350 --> 00:37:59,417
<i>Hei, Susan.</i>

523
00:37:59,419 --> 00:38:01,753
<i>Hei. Minulla ei ollut aavistustakaan
olit niin taiteen ystävä.</i>

524
00:38:01,755 --> 00:38:04,322
Ne tiedot, joita halusit
tuli juuri sisään.

525
00:38:04,324 --> 00:38:06,424
- Vähän yllättävää.
- <i>Okei.</i>

526
00:38:06,426 --> 00:38:08,027
Lähetän sen sinulle juuri nyt.

527
00:38:08,029 --> 00:38:09,228
<i>Hyvä.</i>

528
00:38:09,230 --> 00:38:10,562
- Niin?
- Hei.

529
00:38:10,564 --> 00:38:13,398
Calbertin pankkiasiakirjat ovat kunnossa.

530
00:38:13,400 --> 00:38:15,935
Tekstit, sähköpostit.

531
00:38:15,937 --> 00:38:17,870
Ei avioeroa.

532
00:38:17,872 --> 00:38:20,371
Ei tyttöystäviä,
ei poikaystäviä, ei rakastajia.

533
00:38:20,373 --> 00:38:22,942
Ei edes sopimatonta
viesti työkaverille.

534
00:38:22,944 --> 00:38:24,610
Ja entä vaimo?

535
00:38:24,612 --> 00:38:26,078
Tule, Dave.

536
00:38:26,080 --> 00:38:28,348
Naisetkin vittuilevat.

537
00:38:30,618 --> 00:38:32,418
Tarkoitan, ajattele sitä.

538
00:38:32,420 --> 00:38:35,054
Milloin viimeksi lähetit
vaimosi kukkia, hmm?

539
00:38:35,056 --> 00:38:37,225
Huomioi. Huomioi.

540
00:38:40,895 --> 00:38:43,362
Tiedot Calbertin kiintolevyltä
tuli juuri sisään.

541
00:38:43,364 --> 00:38:45,198
Ei, me puhumme siitä
lentokoneessa.

542
00:38:45,200 --> 00:38:47,366
Haluan pois täältä
niin pian kuin voimme.

543
00:38:47,368 --> 00:38:48,701
Suorita Stanin teorioita.

544
00:38:50,738 --> 00:38:52,074
Anteeksi.

545
00:38:57,445 --> 00:38:58,912
Oh, uh... katso.

546
00:39:00,548 --> 00:39:02,381
<i>Anteeksi. Monsieur.</i>

547
00:39:02,383 --> 00:39:04,286
<i>Anteeksi. Kiitos.</i>

548
00:39:05,921 --> 00:39:07,289
Anteeksi.

549
00:39:22,738 --> 00:39:24,571
Nähdään alakerrassa
klo 6:00?

550
00:39:24,573 --> 00:39:26,139
Sait sen.

551
00:39:26,141 --> 00:39:28,276
Hei, ja entäs
joitain herkullisia

552
00:39:28,278 --> 00:39:29,809
Belgialainen suklaa
puhutko aina?

553
00:39:29,811 --> 00:39:31,279
Tai sitten et saa
lentokoneessa.

554
00:39:34,350 --> 00:39:36,286
Taidanpa mennä takaisin ulos.

555
00:39:52,302 --> 00:39:54,670
Voi paska.

556
00:39:58,675 --> 00:40:00,475
Hienoa.

557
00:40:01,878 --> 00:40:03,144
Voi minun...!

558
00:40:09,048 --> 00:40:10,800
<i>Et ole nyt niin ylpeä narttu,
etkö olekin?</i>

559
00:40:10,921 --> 00:40:12,755
<i>Kuka sinä olet?</i>
Mitä haluat?

560
00:40:13,357 --> 00:40:15,084
- Mitä sinä...?
<i>- Nouse ylös, narttu.</i>

561
00:40:15,135 --> 00:40:16,321
Ei!
Sinä satutat minua!

562
00:40:16,372 --> 00:40:18,547
<i>- Missä rahat ovat?
- Minulla ei ole rahaa.</i>

563
00:40:19,098 --> 00:40:21,178
<i>Missä rahat ovat?</i>

564
00:40:26,569 --> 00:40:29,245
Vittu miksi?
Kuka vittu sinä olet?

565
00:40:29,296 --> 00:40:30,354
<i>Tule!</i>

566
00:40:31,248 --> 00:40:32,584
<i>Narttu.</i>

567
00:40:40,668 --> 00:40:42,707
<i>Narttu, tule takaisin.</i>

568
00:40:43,832 --> 00:40:45,168
<i>Narttu.</i>

569
00:40:52,528 --> 00:40:54,596
Ei! Anna minun mennä!

570
00:40:59,208 --> 00:41:02,584
<i>Aion tappaa
sinä, vitun narttu.</i>

571
00:41:04,575 --> 00:41:07,676
Brick saa tämän esiin.

572
00:41:07,678 --> 00:41:09,379
Picasso koko tämä rakennus.

573
00:41:09,381 --> 00:41:10,779
Picasso se?

574
00:41:10,781 --> 00:41:12,181
- Joo.
- Joo, okei.

575
00:41:12,183 --> 00:41:13,715
Kuinka paljon?

576
00:41:13,717 --> 00:41:15,418
Se on talossa.

577
00:41:15,420 --> 00:41:17,021
Pidän siitä.

578
00:41:22,626 --> 00:41:24,227
Oletko piirtänyt pitkään?

579
00:41:24,229 --> 00:41:26,429
Koska...

580
00:41:26,431 --> 00:41:28,563
noin kolmannella luokalla.

581
00:41:28,565 --> 00:41:30,435
Mikä tämä on?

582
00:41:32,404 --> 00:41:34,871
Näin allekirjoitan työni.

583
00:41:34,873 --> 00:41:37,774
Veljeni, hän oli nyrkkeilijä.

584
00:41:37,776 --> 00:41:39,411
Se on Jumalan oikea käsi.

585
00:41:40,812 --> 00:41:43,713
Hän saa sinut kiinni, tiedätkö,

586
00:41:43,715 --> 00:41:46,315
menet taivaaseen tai...

587
00:41:47,552 --> 00:41:48,820
Okei.

588
00:41:50,423 --> 00:41:52,891
- Taisteleeko hän vielä?
- Öh...

589
00:41:54,259 --> 00:41:56,161
Joku ampui hänet.

590
00:41:57,396 --> 00:41:58,895
Kuntosalilta palaamassa.

591
00:41:58,897 --> 00:42:00,732
Ei edes liittynyt joukkoon
tai ei mitään.

592
00:42:02,468 --> 00:42:05,003
Halusin vain hänen kuntosalilaukkunsa.

593
00:42:13,412 --> 00:42:14,813
Mitä?

594
00:42:16,848 --> 00:42:18,150
En sanonut mitään.

595
00:42:19,452 --> 00:42:20,652
Joka tapauksessa...

596
00:42:22,121 --> 00:42:25,022
Isoäitini sanoo,
jos et...

597
00:42:25,024 --> 00:42:27,491
muistaa jotakuta ääneen,

598
00:42:27,493 --> 00:42:30,129
he kuolevat kahdesti.

599
00:42:32,865 --> 00:42:34,498
Isoäiti oli viisas.

600
00:42:34,500 --> 00:42:35,799
Hei, Brian.

601
00:42:35,801 --> 00:42:37,434
Joo, kuule, minä luen

602
00:42:37,436 --> 00:42:39,672
kirjasi juuri nyt,
enkä voi uskoa sinua...

603
00:42:55,955 --> 00:42:57,324
Joo.

604
00:43:06,366 --> 00:43:07,868
Joo.

605
00:43:11,171 --> 00:43:12,638
Selvä.

606
00:43:16,843 --> 00:43:18,478
Hei, herra McCall, oletko kunnossa?

607
00:43:20,413 --> 00:43:22,249
Hei, herra McCall.

608
00:44:07,261 --> 00:44:10,731
Voi kiitos, Dave.

609
00:44:29,750 --> 00:44:31,585
Tiedätkö,...

610
00:44:31,587 --> 00:44:35,322
poliisi Brysselissä,
t-he sanovat niin...

611
00:44:35,324 --> 00:44:39,392
se tapahtuu näissä hotelleissa,
näitä ryöstöjä.

612
00:44:39,394 --> 00:44:42,397
Mutta hän ei koskaan käyttänyt koruja.

613
00:44:43,665 --> 00:44:45,434
Ei edes kelloa ja...

614
00:44:49,137 --> 00:44:50,939
Paitsi tämä.

615
00:44:54,076 --> 00:44:55,076
Tässä.

616
00:45:01,116 --> 00:45:03,118
Mitä virasto sanoi?

617
00:45:04,286 --> 00:45:06,453
He sanoivat...

618
00:45:06,455 --> 00:45:09,189
he tekisivät kaiken
heidän vallassaan.

619
00:45:09,191 --> 00:45:12,094
He tekevät yhteistyötä Interpolin kanssa.

620
00:45:13,962 --> 00:45:16,932
Lupasivat löytää kuka tahansa.

621
00:45:18,434 --> 00:45:19,968
Mutta...

622
00:45:23,805 --> 00:45:25,874
En tiedä mitä tehdä nyt.

623
00:47:27,124 --> 00:47:29,665
<i>- Missä puhelimeni on?
- En tiedä?</i>

624
00:47:30,916 --> 00:47:33,464
<i>Onko se sinun?</i>

625
00:47:33,499 --> 00:47:35,143
<i>Ei minun.</i>

626
00:47:35,681 --> 00:47:37,617
<i>Ei minun.</i>

627
00:47:38,348 --> 00:47:39,348
<i>Onko se sinun?</i>

628
00:47:40,147 --> 00:47:42,547
<i>Missä se on?</i>

629
00:47:43,876 --> 00:47:46,292
<i>Se on puhelimesi.</i>

630
00:47:46,416 --> 00:47:48,124
<i>Hitto, missä se on?
ääni tulee?</i>

631
00:47:48,248 --> 00:47:50,584
<i>Hei, tuo on puhelimesi. oikein?</i>

632
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
<i>Löytyi.</i>

633
00:47:54,376 --> 00:47:56,398
<i>- Katso.
- Kyllä.</i>

634
00:47:56,708 --> 00:47:58,327
<i>Tämä on sinun, eikö niin?</i>

635
00:48:41,675 --> 00:48:43,140
<i>Muistettavaa myrskynä</i>

636
00:48:43,142 --> 00:48:44,642
<i>jatkaa marssiaan pohjoiseen.</i>

637
00:48:44,644 --> 00:48:46,377
<i>Näimme, mitä Frances teki</i>

638
00:48:46,379 --> 00:48:48,413
<i>kaakkoisosassa
maasta.</i>

639
00:48:48,415 --> 00:48:50,415
<i>Se näyttää muuttavan tänne
yhtä hitaasti</i>

640
00:48:50,417 --> 00:48:52,083
<i>kun se lähti Persianlahden rannikolta.</i>

641
00:48:52,085 --> 00:48:54,052
<i>Se on huolestuttavaa
meteorologit nyt.</i>

642
00:48:54,054 --> 00:48:56,922
<i>Vaikka myrsky liikkuu
itärannikolla,</i>

643
00:48:56,924 --> 00:48:59,023
<i>jokaisessa kaupungissa
johon on osunut</i>

644
00:48:59,025 --> 00:49:01,761
<i>on kokenut myrskytulvan...</i>

645
00:49:04,164 --> 00:49:06,834
<i>...vaaralliset tulvat,
koska myrsky...</i>

646
00:49:08,836 --> 00:49:11,536
<i>Kansalliskaarti on ollut
käytössä useissa osavaltioissa</i>

647
00:49:11,538 --> 00:49:13,507
<i>valmistautuakseen ryöstöihin...</i>

648
00:49:49,410 --> 00:49:51,477
<i>Anteeksi. Monsieur.</i>

649
00:49:51,479 --> 00:49:53,714
<i>Anteeksi. Kiitos.</i>

650
00:50:00,154 --> 00:50:02,087
<i>Katso.</i>

651
00:50:02,089 --> 00:50:07,092
<i>Anteeksi. Monsieur.</i>

652
00:50:07,094 --> 00:50:08,728
<i>Nähdään alakerrassa
klo 6.00?</i>

653
00:50:08,730 --> 00:50:10,597
<i>Sait sen.</i>

654
00:50:10,599 --> 00:50:12,933
<i>Nähdään
alakerrassa klo 6.00?</i>

655
00:50:12,935 --> 00:50:14,302
<i>Sait sen.</i>

656
00:50:38,660 --> 00:50:40,362
Olet lihava, Dave.

657
00:51:02,552 --> 00:51:04,685
Olin samassa aulassa

658
00:51:04,687 --> 00:51:06,687
kun se pommi räjähti.

659
00:51:06,689 --> 00:51:08,658
Katson suoraan sinua...

660
00:51:10,526 --> 00:51:12,795
...kun se hotelli
laskeutui päällemme.

661
00:51:16,366 --> 00:51:18,334
Olit siellä,
ja sitten et ollut.

662
00:51:20,003 --> 00:51:21,904
Ei ollut minun päiväni.

663
00:51:24,574 --> 00:51:26,908
Kävin hautajaisissasi.

664
00:51:26,910 --> 00:51:30,080
Surullinen sinusta pitkään.

665
00:51:34,350 --> 00:51:35,986
Susan tiesikö hän?

666
00:51:39,589 --> 00:51:41,155
Olin kumppanisi
seitsemän vuotta, Mac.

667
00:51:41,157 --> 00:51:42,490
En ole koskaan salannut sinulta mitään.

668
00:51:42,492 --> 00:51:44,593
Olen pahoillani, Dave.

669
00:51:44,595 --> 00:51:46,530
Olen.

670
00:51:48,666 --> 00:51:52,501
Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta
sanoa kuinka pahoillani olin...

671
00:51:52,503 --> 00:51:54,336
Viviennesta.

672
00:51:58,108 --> 00:51:59,943
Oletko vielä rannalla?

673
00:52:01,211 --> 00:52:02,613
Ei pitkään aikaan.

674
00:52:04,048 --> 00:52:05,914
No, sain sen mökin.

675
00:52:07,751 --> 00:52:11,288
Ota vaimo ja lapset ylös
pari kertaa vuodessa.

676
00:52:12,723 --> 00:52:15,691
Ei olisi mitään...

677
00:52:15,693 --> 00:52:17,728
jos ei olisi Susania.

678
00:52:20,230 --> 00:52:22,133
Elämä sai...

679
00:52:24,234 --> 00:52:25,870
...pimeä.

680
00:52:27,772 --> 00:52:30,572
Hän sai minut pois tuolta reunalta
Olin menossa yli.

681
00:52:30,574 --> 00:52:33,477
Luultavasti keittokulhon yli.

682
00:52:38,983 --> 00:52:40,919
Olen hänelle henkeni velkaa.

683
00:52:43,121 --> 00:52:45,655
Puhutko koskaan pojille?

684
00:52:45,657 --> 00:52:48,760
Ei, ei vuosiin.

685
00:52:51,329 --> 00:52:53,631
Olimme helvetin joukkue, eikö niin?

686
00:52:56,267 --> 00:52:58,068
Hän ei koskaan painanut nappia, Dave.

687
00:52:58,070 --> 00:53:00,603
- WHO?
- Susan.

688
00:53:00,605 --> 00:53:03,073
Hississä.

689
00:53:03,075 --> 00:53:04,907
Hän ei koskaan työntänyt
hänen kerrosnumeronsa.

690
00:53:04,909 --> 00:53:07,677
Tarkistin kaikki videot.

691
00:53:07,679 --> 00:53:09,679
Reppumatkailijat pääsivät ensin.

692
00:53:09,681 --> 00:53:11,414
He työnsivät numeroa 16.

693
00:53:11,416 --> 00:53:13,917
Hänen ei tarvinnut.

694
00:53:13,919 --> 00:53:16,287
He tiesivät missä kerroksessa hän oli.

695
00:53:17,790 --> 00:53:19,357
Löytyykö ne?

696
00:53:20,760 --> 00:53:22,793
Niitä palasia.

697
00:53:22,795 --> 00:53:24,527
Pari tweakeria.

698
00:53:24,529 --> 00:53:26,262
Lakanoilla niin pitkät kuin käteni.

699
00:53:26,264 --> 00:53:28,299
Hyvä käsivarteni joka tapauksessa.

700
00:53:29,434 --> 00:53:31,334
Kaasun räjähdys.

701
00:53:31,336 --> 00:53:32,836
Ainakin sitä
he kutsuvat sitä.

702
00:53:32,838 --> 00:53:35,372
miksi sinä sitä kutsut?

703
00:53:35,374 --> 00:53:37,843
Irrallisten päiden sitominen.

704
00:53:40,479 --> 00:53:42,379
Ruumiinavausraportti.

705
00:53:42,381 --> 00:53:44,116
Pistohaava.

706
00:53:45,284 --> 00:53:46,483
Kaksi millimetriä.

707
00:53:46,485 --> 00:53:48,352
Alempi kolmas kylkiluu.

708
00:53:48,354 --> 00:53:49,820
Lähin neljänneksen tekniikka.

709
00:53:49,822 --> 00:53:51,555
Täsmälleen. Se opetettiin.

710
00:53:51,557 --> 00:53:54,658
Tämä ei ollut ryöstö.

711
00:53:54,660 --> 00:53:56,395
Jotain muuta tapahtui
siinä huoneessa.

712
00:53:59,498 --> 00:54:02,202
Mac, mikä se sitten onkaan,
mitä ikinä tarvitset...

713
00:54:04,838 --> 00:54:06,239
Olen mukana.

714
00:54:07,874 --> 00:54:09,140
Tiedän.

715
00:54:09,142 --> 00:54:10,710
Samaa mutaa.

716
00:54:13,479 --> 00:54:16,249
Samaa verta.

717
00:54:37,571 --> 00:54:39,506
Mikä juttu, bruh?

718
00:57:39,590 --> 00:57:42,026
Kuunnella. Öh...

719
00:57:43,794 --> 00:57:45,227
York.

720
00:57:45,229 --> 00:57:46,930
<i>Dave.</i>

721
00:57:48,732 --> 00:57:51,967
<i>Kuule, ase...</i>

722
00:57:51,969 --> 00:57:54,872
<i>Calbertin vieressä
oli hänen oikealla puolellaan.</i>

723
00:57:57,641 --> 00:57:59,908
Hän oli oikeakätinen. Miksi?

724
00:57:59,910 --> 00:58:03,046
Hänen vaimonsa ammuttiin
joku vasenkätinen.

725
00:58:03,048 --> 00:58:04,983
Joku muu oli siinä huoneessa.

726
00:58:07,285 --> 00:58:10,786
Jauhejäämiä tuli
lateksikäsineestä.

727
00:58:10,788 --> 00:58:14,725
20 000 euroa löytyi
reppumatkailijoiden asunnossa.

728
00:58:16,061 --> 00:58:18,129
- Hei, Bob.
- Dave.

729
00:58:20,632 --> 00:58:22,298
Nuo tyypit perustettiin.

730
00:58:22,300 --> 00:58:24,834
Oikein. Toimiston omaisuus
otetaan pois koko ajan.

731
00:58:24,836 --> 00:58:28,173
Vastakkainen puoli
rakastaa viestin lähettämistä.

732
00:58:29,307 --> 00:58:30,642
Miksi lavastamaan?

733
00:58:32,277 --> 00:58:34,343
He eivät tienneet
hän oli yksi meistä.

734
00:58:34,345 --> 00:58:37,448
<i>Susan aikoi selvittää
kuka oli siinä huoneessa.</i>

735
00:58:37,450 --> 00:58:39,349
<i>Siksi hänet tapettiin, Dave.</i>

736
00:58:39,351 --> 00:58:41,351
<i>Nämä kaksi olivat yhteydessä toisiinsa.</i>

737
00:58:41,353 --> 00:58:44,288
Palaan asiaan
kun tiedän enemmän.

738
00:58:44,290 --> 00:58:46,292
Pidä minut ajan tasalla.

739
00:59:52,058 --> 00:59:54,325
Hei mies, hissi on kiinni.

740
01:00:07,841 --> 01:00:10,208
Kuuntele, pikku neekeri.

741
01:00:10,210 --> 01:00:11,709
Oletko valmis töihin?

742
01:00:11,711 --> 01:00:13,546
Koska kaikki leirissäni
laittaa töihin.

743
01:00:13,548 --> 01:00:15,079
- Yksi alaspäin pikku neekeri.
-Ei se ole huijausta.

744
01:00:15,081 --> 01:00:16,761
- Ei ole paskapuhetta.
- Kello sisään, neekeri.

745
01:00:51,252 --> 01:00:52,918
Juu, mitä kuuluu
sillä nartun osumalla?

746
01:00:52,920 --> 01:00:54,453
Joo, kulta,
osui siihen paskaan.

747
01:00:54,455 --> 01:00:55,655
Sait sen, pikkumies.
Ohita se isku.

748
01:00:55,657 --> 01:00:56,657
Anna minun ottaa se, mies.

749
01:01:02,096 --> 01:01:03,729
Hei te kaikki
niinkö, pikku neekeri?

750
01:01:03,731 --> 01:01:05,264
- Joo, joo. Joo.
- Hyvä?

751
01:01:05,266 --> 01:01:07,601
- Oletko varma? Se on kaikkea sitä.
- A'ight.

752
01:01:07,603 --> 01:01:09,001
Kuuntele, mies.
Tiedät, että sinun täytyy

753
01:01:09,003 --> 01:01:10,670
pyöritä mutkaa tänä iltana, eikö?

754
01:01:10,672 --> 01:01:12,305
Tiedät, että sinun täytyy
pyöritä mutkaa.

755
01:01:12,307 --> 01:01:14,773
- Joo.
- Eivätkö ne neekrit tappaneet veljesi?

756
01:01:14,775 --> 01:01:16,576
- Sinun täytyy tyhjentää ne kokonaan.
- Joo.

757
01:01:16,578 --> 01:01:17,943
Oikein.

758
01:01:17,945 --> 01:01:19,912
Sinun täytyy mennä huolehtimaan
siitä tänä iltana.

759
01:01:19,914 --> 01:01:21,448
Juokse alas niitä neekereitä.

760
01:01:21,450 --> 01:01:22,982
Varmista, että tapat yhden
heistä sairastui tänä iltana.

761
01:01:22,984 --> 01:01:25,818
Varmista, että tyhjennät
tuo koko juttu.

762
01:01:25,820 --> 01:01:27,954
Juu, kuuntele.

763
01:01:27,956 --> 01:01:30,690
Äitisi jo
hautasi veljesi.

764
01:01:30,692 --> 01:01:33,260
Älä anna hänen haudata kahta poikaa.

765
01:01:33,262 --> 01:01:34,928
Kuuletko minua?

766
01:01:34,930 --> 01:01:36,263
Joo.

767
01:01:36,265 --> 01:01:37,864
Älä tule takaisin
ilman tyhjää.

768
01:01:37,866 --> 01:01:39,001
Se on fakta, B.

769
01:01:41,603 --> 01:01:43,370
- Paska.
- Mennään, Miles.

770
01:01:43,372 --> 01:01:45,539
- Paska.
- Istu alas. Istu alas. Istu alas.

771
01:01:45,541 --> 01:01:47,374
- Istu alas.
- Kuka vittu tämä neekeri on?

772
01:01:47,376 --> 01:01:48,542
Olen isäsi.

773
01:01:48,544 --> 01:01:50,478
Äitisi ei vain kertonut sinulle.

774
01:01:50,480 --> 01:01:53,549
Mennään, Miles.
Mennään, Miles.

775
01:01:57,185 --> 01:01:59,654
Mennään, Miles.

776
01:01:59,656 --> 01:02:01,021
Tunnetko tämän neekerin?

777
01:02:01,023 --> 01:02:02,725
Hei, minne menet, B?

778
01:02:03,959 --> 01:02:06,327
Joo?

779
01:02:06,329 --> 01:02:07,730
Paska.

780
01:02:09,165 --> 01:02:12,233
- Bam.
- Kuka vittu tuo oli, jooko?

781
01:02:12,235 --> 01:02:15,036
Jep, mitä vittua tapahtui?

782
01:02:15,038 --> 01:02:17,204
- Mitä helvettiä on tekeillä?
- Vittu tapahtui sinulle?

783
01:02:17,206 --> 01:02:20,241
- Tule.
- Hei, lähde vittuun, mies.

784
01:02:20,243 --> 01:02:21,842
Häh?

785
01:02:21,844 --> 01:02:23,744
Tiedätkö
missä vitussa me olemme?

786
01:02:23,746 --> 01:02:25,913
Tiedän. Oletko sinä?
Tiedän missä olemme.

787
01:02:25,915 --> 01:02:27,882
Tätä sinä haluat?
Onko se mitä haluat?

788
01:02:27,884 --> 01:02:30,184
Luulin, että haluat piirtää.
Eikö se ole se, mitä sanoit?

789
01:02:30,186 --> 01:02:31,385
- Piirrä?
- Joo.

790
01:02:31,387 --> 01:02:32,887
Maali?

791
01:02:32,889 --> 01:02:34,723
Joo.

792
01:02:34,725 --> 01:02:36,591
Mitä vittua
saako se minut?

793
01:02:36,593 --> 01:02:40,762
Tuo paska laittaa ruokaa
äitini pöydällä?

794
01:02:40,764 --> 01:02:42,431
Häh?

795
01:02:42,433 --> 01:02:45,536
Se paska maksaa
vitun laskut?

796
01:02:46,670 --> 01:02:48,202
Ei.

797
01:02:48,204 --> 01:02:50,204
Sinun täytyy olla gangsteri.
Sinun täytyy olla tappaja.

798
01:02:50,206 --> 01:02:52,274
Pikku herkullinen, vai mitä?
Tarvitset niitä.

799
01:02:52,276 --> 01:02:54,108
Okei, jos sitä haluat.

800
01:02:54,110 --> 01:02:57,112
Jos se saa sinut tuntemaan
kuin mies, ole sitten oikea mies.

801
01:02:57,114 --> 01:02:58,580
Mennään heti mukaan.

802
01:02:58,582 --> 01:02:59,748
- Tässä. Aloita minusta.
- Ei.

803
01:02:59,750 --> 01:03:00,848
Ei, aloita minusta.

804
01:03:00,850 --> 01:03:02,284
- Tässä. Aloita minusta.
- Ei.

805
01:03:02,286 --> 01:03:03,452
- Ei, ota se.
- Ei, ei.

806
01:03:03,454 --> 01:03:04,852
Tule, tappaja.
Tule, tappaja.

807
01:03:04,854 --> 01:03:05,853
Tule, tappaja.

808
01:03:05,855 --> 01:03:07,055
Laita se sinne.

809
01:03:07,057 --> 01:03:08,523
- Ei.
- Tiedätkö kuinka pitää sitä?

810
01:03:08,525 --> 01:03:09,624
Tiedätkö mitä teet?

811
01:03:09,626 --> 01:03:10,759
Tule, tappaja.

812
01:03:10,761 --> 01:03:12,127
No niin.

813
01:03:12,129 --> 01:03:15,532
No niin. No niin.

814
01:03:17,702 --> 01:03:19,935
Viisi kiloa painetta...
siinä kaikki.

815
01:03:19,937 --> 01:03:21,738
Tule, gangsteri.

816
01:03:21,740 --> 01:03:23,972
Viisi kiloa painetta...
siinä kaikki.

817
01:03:23,974 --> 01:03:25,775
- Viisi kiloa painetta.
- Vittu.

818
01:03:25,777 --> 01:03:27,943
Siinä kaikki.

819
01:03:27,945 --> 01:03:29,612
Kunnossa.
Anna se minulle.

820
01:03:29,614 --> 01:03:31,279
Et halua sitä.
Anna se minulle.

821
01:03:31,281 --> 01:03:34,316
Anna se minulle.
En aio tehdä sille mitään.

822
01:03:34,318 --> 01:03:36,386
Näetkö? Tiedäthän
mitä ne siellä on?

823
01:03:36,388 --> 01:03:38,053
He ovat valehtelijoita, ja niin olen minäkin.

824
01:03:38,055 --> 01:03:39,955
- Hei, jo, jo, jo, jo, jo, jo.
- Näetkö? Katso mitä tapahtuu

825
01:03:39,957 --> 01:03:41,923
- kun olet tekemisissä valehtelijan kanssa?
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

826
01:03:41,925 --> 01:03:43,593
Häh? Näet mitä tapahtuu
kun olet tekemisissä valehtelijan kanssa?

827
01:03:43,595 --> 01:03:44,660
Joo, joo.
Joo, joo, joo, joo.

828
01:03:44,662 --> 01:03:45,762
Valehtelin pienelle punk-persellesi.

829
01:03:45,764 --> 01:03:47,163
- A'ight.
- Nyt minä tapan sinut.

830
01:03:47,165 --> 01:03:48,831
Mitä näet kun
katso minua? Kerro minulle.

831
01:03:48,833 --> 01:03:50,299
- Sinun on parempi antaa minulle oikea vastaus.
- En tiedä.

832
01:03:50,301 --> 01:03:51,501
- En tiedä.
- Mitä näet kun näet

833
01:03:51,503 --> 01:03:53,069
- Katso minua, tappaja?
- En tiedä!

834
01:03:53,071 --> 01:03:54,170
- Mitä näet, Yummy?
- En tiedä.

835
01:03:54,172 --> 01:03:55,104
- Etkö tiedä?
- En tiedä.

836
01:03:55,106 --> 01:03:56,439
En tiedä.

837
01:03:56,441 --> 01:03:57,607
Kunnossa?

838
01:03:57,609 --> 01:04:00,078
"Ihminen" ei ole kirjoitettu G-U-N, poika.

839
01:04:02,647 --> 01:04:04,447
Sinulla on valinnanvaraa.

840
01:04:04,449 --> 01:04:06,315
Sinulla on lahjakkuutta.

841
01:04:06,317 --> 01:04:08,351
Sinulla on mahdollisuus,
enkä halua kuulla siitä

842
01:04:08,353 --> 01:04:09,986
ympäristösi ja mitä
äitisi ei antanut sinulle

843
01:04:09,988 --> 01:04:11,622
ja valkoinen mies
ei anna sinulle mahdollisuutta.

844
01:04:11,624 --> 01:04:13,289
Sinulla on mahdollisuus.

845
01:04:13,291 --> 01:04:15,592
Käytä sitä eläessäsi.

846
01:04:15,594 --> 01:04:18,261
Et tiedä mitä kuolema on.

847
01:04:18,263 --> 01:04:20,766
Et tiedä mitä kuolema on.

848
01:04:22,934 --> 01:04:24,701
Tee päätös.

849
01:04:24,703 --> 01:04:26,639
Kunnossa.

850
01:04:32,645 --> 01:04:34,380
Hei, herra McCall.

851
01:04:36,549 --> 01:04:38,115
Miksi minä?

852
01:04:38,117 --> 01:04:39,984
Mikset sinä?

853
01:04:45,324 --> 01:04:47,526
Mutta... mutta miksi minä?

854
01:04:48,794 --> 01:04:50,629
Otetaan yhdessä selvää.

855
01:04:56,168 --> 01:04:57,836
<i>Ja tämän kokoisen myrskyn kanssa</i>

856
01:04:57,838 --> 01:04:59,636
<i>Tuo nousu voi olla
jopa kuusi jalkaa.</i>

857
01:04:59,638 --> 01:05:02,039
<i>Se on hurrikaanin nopeus
ja tuo jättiläinen silmä</i>

858
01:05:02,041 --> 01:05:04,074
<i>Se voisi ehdottomasti
tulvii rannikkoa.</i>

859
01:05:10,484 --> 01:05:12,382
<i>...ja tosiasia
että se liikkuu niin hitaasti,</i>

860
01:05:12,384 --> 01:05:13,984
<i>näyttää, ettei sillä ole kiirettä jatkaa eteenpäin.</i>

861
01:05:13,986 --> 01:05:15,720
<i>Odotetaan sisään
lehdistötilaisuudessa</i>

862
01:05:15,722 --> 01:05:17,221
<i>kuvernööristä
jatkuvista ponnisteluista</i>

863
01:05:17,223 --> 01:05:18,690
<i>valmistautuakseen myrskyyn...</i>

864
01:05:27,367 --> 01:05:29,569
- Hei?
- Mr. McCall?

865
01:05:31,171 --> 01:05:32,837
Kuka se on?

866
01:05:32,839 --> 01:05:34,574
Se olen minä, Miles.

867
01:05:37,945 --> 01:05:39,677
Viimeistelin tiilet ulkona.

868
01:05:39,679 --> 01:05:41,047
Joo, näin sen.

869
01:05:43,083 --> 01:05:46,620
Oh, tämä on sinun muutoksesi
ylimääräistä maalia varten.

870
01:05:47,889 --> 01:05:49,589
- Siinäkö kaikki?
- Joo.

871
01:05:52,092 --> 01:05:55,594
Joten joka tapauksessa...

872
01:05:55,596 --> 01:05:57,696
onko sinulla jotain juotavaa?

873
01:05:57,698 --> 01:05:59,967
Kyllä.

874
01:06:01,769 --> 01:06:03,802
- Haluaisitko juotavaa?
- Joo.

875
01:06:03,804 --> 01:06:05,205
Tule sisään.

876
01:06:07,240 --> 01:06:09,240
Jäätee vai vesi?

877
01:06:09,242 --> 01:06:11,946
Miltä näytän, Jackie Chan?

878
01:06:19,086 --> 01:06:20,988
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

879
01:06:23,424 --> 01:06:26,258
Juu, tiedäthän
he myyvät näitä sarjoina.

880
01:06:26,260 --> 01:06:27,628
Joo.

881
01:06:40,842 --> 01:06:42,241
Mitä teet?

882
01:06:42,243 --> 01:06:43,779
<i>Arroz con pollo.</i>

883
01:06:44,947 --> 01:06:46,512
Kyllä, äidit tekevät samaa.

884
01:06:46,514 --> 01:06:48,748
- Onko hän?
- Kyllä, hän laittaa...

885
01:06:48,750 --> 01:06:50,450
En ole äitisi.

886
01:06:50,452 --> 01:06:52,586
Ja se ei ole sinun pottisi.

887
01:06:52,588 --> 01:06:54,921
Ja tämä ei ole sinun talosi.

888
01:06:54,923 --> 01:06:56,088
Ymmärrätkö?

889
01:06:56,090 --> 01:06:57,759
- Joo. Joo.
- Okei.

890
01:07:06,768 --> 01:07:08,535
Juu, tämä seinä tarvitsee maalausta.

891
01:07:08,537 --> 01:07:10,203
Kyllä se tekee.

892
01:07:10,205 --> 01:07:11,605
Joo.

893
01:07:11,607 --> 01:07:13,473
- Voisin tehdä sen puolestasi.
- Voisitko?

894
01:07:13,475 --> 01:07:15,009
Joo.

895
01:07:15,011 --> 01:07:16,211
Kuinka paljon?

896
01:07:17,613 --> 01:07:20,014
Jos saisin lautasen
siitä ruoasta...

897
01:07:22,117 --> 01:07:24,051
Joo, mies...

898
01:07:24,053 --> 01:07:27,888
Ei, vakavasti, 115.

899
01:07:27,890 --> 01:07:30,357
Siistiä?

900
01:07:30,359 --> 01:07:32,695
Hyvä on,
Teen sopimuksen kanssasi.

901
01:07:34,162 --> 01:07:35,563
115, vai mitä?

902
01:07:35,565 --> 01:07:36,897
Joo.

903
01:07:36,899 --> 01:07:38,801
Tässä mennään. Ilmainen.

904
01:07:40,302 --> 01:07:42,069
Lue se. Osaatko lukea?

905
01:07:42,071 --> 01:07:43,806
- Joo.
- Mitä se sanoo?

906
01:07:45,708 --> 01:07:47,908
Ta-Nehisi Coates,
"Maailman ja minun välillä."

907
01:07:47,910 --> 01:07:49,010
Kunnossa.

908
01:07:49,012 --> 01:07:50,813
Kun luit sen, meillä on sopimus.

909
01:07:55,551 --> 01:07:56,851
Lentokenttä?

910
01:07:56,853 --> 01:07:58,085
Joo.

911
01:07:58,087 --> 01:08:00,354
Onko se jonkun syntymäpäivä?

912
01:08:00,356 --> 01:08:02,090
Tyttäreni.

913
01:08:02,092 --> 01:08:03,660
Mukava.

914
01:08:06,396 --> 01:08:07,597
Kuinka vanha hän on?

915
01:08:09,365 --> 01:08:10,600
Hän on viisivuotias.

916
01:09:09,226 --> 01:09:12,795
Et varmaan lennä
niin usein, vai mitä?

917
01:09:12,797 --> 01:09:15,131
Ajettu päinvastoin
Loganin suuntaan

918
01:09:15,133 --> 01:09:16,433
viimeisen kolmen minuutin ajan.

919
01:09:47,599 --> 01:09:48,666
Hei!

920
01:11:47,889 --> 01:11:49,889
Ei myöskään kuorta.

921
01:11:49,891 --> 01:11:52,091
- Syö, kulta.
- Äiti? Äiti sanoo, että minun täytyy mennä

922
01:11:52,093 --> 01:11:53,492
hammaslääkäriin.

923
01:11:53,494 --> 01:11:54,960
Hänen ei koskaan tarvitse mennä
hammaslääkäriin.

924
01:11:54,962 --> 01:11:56,662
- Sen täytyy olla puutarhuri?
- Rypäleet.

925
01:11:56,664 --> 01:11:58,784
- Voinko saada herkkua?
- Tiedät missä viinirypäleet ovat.

926
01:12:01,569 --> 01:12:04,237
Voi luoja.

927
01:12:04,239 --> 01:12:07,340
Elämäni... on niin vaikeaa.

928
01:12:07,342 --> 01:12:08,674
Tässä ovat viinirypäleesi.

929
01:12:08,676 --> 01:12:10,576
- Mitä...?
- Tule.

930
01:12:10,578 --> 01:12:12,078
- Näytä minulle, mitä voit tehdä.
- Mutta...

931
01:12:12,080 --> 01:12:13,812
- Vakavasti?
- Vakavasti.

932
01:12:13,814 --> 01:12:15,315
Tule.

933
01:12:15,317 --> 01:12:16,684
Hei kulta.

934
01:12:18,619 --> 01:12:20,821
Äiti teki hienon kartan.

935
01:12:21,957 --> 01:12:24,024
"A. Maine." Erittäin hyvä.

936
01:12:24,026 --> 01:12:26,525
"B. New Hams..."

937
01:12:26,527 --> 01:12:27,861
"Uusi hamsteri."

938
01:12:27,863 --> 01:12:31,131
Carol, kuka se on?

939
01:12:35,137 --> 01:12:36,970
Carol?

940
01:12:38,674 --> 01:12:40,640
Se on New Hampshire,
ei uusi hamsteri.

941
01:12:40,642 --> 01:12:43,710
Mutta pidän siitä "New Hamsterina".

942
01:12:43,712 --> 01:12:45,812
Okei, jätät sen
"Uusi hamsteri."

943
01:12:45,814 --> 01:12:47,480
Kulta, etuosa
ovikello on rikki.

944
01:12:47,482 --> 01:12:49,449
Vanha armeijakaverisi
oli takaovella

945
01:12:49,451 --> 01:12:51,017
lähes viiden minuutin ajan.

946
01:12:51,019 --> 01:12:53,354
Itse asiassa olin hänen tiiminsä johtaja
seitsemän vuotta.

947
01:12:53,356 --> 01:12:55,323
Voi minun...
Kulta, olen niin pahoillani.

948
01:12:55,325 --> 01:12:57,191
taisin unohtaa...
tämä on...

949
01:12:57,193 --> 01:12:59,526
Meni päivät sekaisin.
Tämä on Robert McCall.

950
01:12:59,528 --> 01:13:01,295
- Tämä on vaimoni Carol.
- Hei.

951
01:13:01,297 --> 01:13:03,331
- Hei. Ilo tavata.
- Minun iloni. Kiitos.

952
01:13:03,333 --> 01:13:04,564
Nämä ovat...
nämä ovat meidän tyttäremme.

953
01:13:04,566 --> 01:13:06,000
- Molly, Alice.
- Hei. Hei.

954
01:13:06,002 --> 01:13:07,534
- Tule tänne, kulta. Tule tänne.
- Kuinka voit?

955
01:13:07,536 --> 01:13:09,036
- Ole kuin kotonasi.
- Sano hei...

956
01:13:09,038 --> 01:13:10,637
- Kiitos. Kiitos.
- Kutsu häntä Maciksi.

957
01:13:10,639 --> 01:13:12,539
- Haluatko kahvia?
- Ei. Olen kunnossa, kiitos.

958
01:13:12,541 --> 01:13:14,008
Anteeksi sotku.

959
01:13:14,010 --> 01:13:15,409
- Olimme vain...
- Ei hätää, ei ongelmaa.

960
01:13:15,411 --> 01:13:16,811
Minun on hankittava nämä kaksi
kouluun.

961
01:13:16,813 --> 01:13:18,478
- Okei.
- Tytöt, mennään.

962
01:13:18,480 --> 01:13:20,414
Pois näistä pyjamista.

963
01:13:23,720 --> 01:13:25,019
Mukava.

964
01:13:25,021 --> 01:13:26,420
Robert, mukava tavata sinut.

965
01:13:26,422 --> 01:13:27,888
Voi iloni.

966
01:13:27,890 --> 01:13:29,190
- Selvä.
- Istu alas. Tule tänne.

967
01:13:29,192 --> 01:13:30,524
Jep.

968
01:13:30,526 --> 01:13:31,859
Ota nämä pois. Mennään.

969
01:13:31,861 --> 01:13:33,661
- Oletko kunnossa?
- Joo. Mm-hmm.

970
01:13:33,663 --> 01:13:35,329
Harjaa hampaat.

971
01:13:37,200 --> 01:13:39,033
Sinulla on kaunis perhe.

972
01:13:39,035 --> 01:13:40,234
Kiitos.

973
01:13:40,236 --> 01:13:41,869
Mitä tapahtuu?

974
01:13:41,871 --> 01:13:43,840
Öh...

975
01:13:46,075 --> 01:13:49,944
Otin tämän pois mieheltä...

976
01:13:49,946 --> 01:13:51,612
joka yritti tappaa minut eilen.

977
01:13:51,614 --> 01:13:53,181
Se on niin kuin sanoit...
he siivoavat.

978
01:13:53,183 --> 01:13:55,683
Kaikki, jotka etsivät
Brysselin hittiin...

979
01:13:55,685 --> 01:13:57,185
kukaan ei ole turvassa.

980
01:13:57,187 --> 01:13:59,187
Sinä, perheesi.

981
01:13:59,189 --> 01:14:00,554
Ei kukaan.

982
01:14:00,556 --> 01:14:02,224
Se on sotilasluokkaa
salaus.

983
01:14:02,226 --> 01:14:03,925
Sinun pitäisi ottaa se
toimistollesi,

984
01:14:03,927 --> 01:14:05,794
ajaa numeroita ja

985
01:14:05,796 --> 01:14:08,964
tarkista nimet
matkustaja ilmentää

986
01:14:08,966 --> 01:14:12,267
Brysselissä ja sieltä pois
päivää lennon ympärillä.

987
01:14:12,269 --> 01:14:14,936
Kuka tahansa etsimämme
soitti siihen puhelimeen.

988
01:14:14,938 --> 01:14:16,807
Olen siinä. Olen siinä.

989
01:14:46,570 --> 01:14:48,772
Kerro minulle, että olen väärässä, Dave.

990
01:14:50,075 --> 01:14:51,976
Vastaatko siihen?

991
01:14:57,749 --> 01:14:59,851
Mitä tapahtui, Dave?

992
01:15:05,523 --> 01:15:07,325
Sinä kuolit.

993
01:15:14,933 --> 01:15:16,835
Näin kävi.

994
01:15:19,003 --> 01:15:23,139
Kolme kuukautta sen jälkeen, kun...
mmm, kadonnut,

995
01:15:23,141 --> 01:15:26,042
hallitus sulki meidät.

996
01:15:26,044 --> 01:15:28,280
Menin yksityiselle heti sen jälkeen.

997
01:15:30,149 --> 01:15:33,117
Tekemässä samoja asioita sinä ja minä
tehnyt Jumalan ja isän puolesta...

998
01:15:33,119 --> 01:15:34,985
tappavia nimiä
paperille.

999
01:15:34,987 --> 01:15:36,786
Vasta nyt...

1000
01:15:36,788 --> 01:15:39,156
nyt on hintaa
heidän vieressään.

1001
01:15:39,158 --> 01:15:41,992
- Tapoimme vihollisen.
- Kuka sanoi heidän olevan vihollinen?

1002
01:15:41,994 --> 01:15:43,329
Ei me. En minä.

1003
01:15:46,065 --> 01:15:48,700
Noudatimme vain käskyjä.

1004
01:15:51,203 --> 01:15:52,903
Mac...

1005
01:15:52,905 --> 01:15:55,672
hyviä ei ole
ja pahoja ihmisiä enää.

1006
01:15:55,674 --> 01:15:57,007
Ei

1007
01:15:57,009 --> 01:15:58,809
Ei vihollisia.

1008
01:15:58,811 --> 01:16:01,345
vain...

1009
01:16:01,347 --> 01:16:03,147
onnettomia.

1010
01:16:03,149 --> 01:16:04,917
Ja Susan?

1011
01:16:07,387 --> 01:16:09,589
Onneton.

1012
01:16:13,826 --> 01:16:16,327
<i>Ei kukaan
tiesi Brysselin sopimuksen</i>

1013
01:16:16,329 --> 01:16:18,598
<i>oli suuri viraston voimavara.</i>

1014
01:16:20,900 --> 01:16:23,934
<i>Susan aikoi selvittää
kuka oli ruokasalissa.</i>

1015
01:16:23,936 --> 01:16:26,904
<i>Hän oli ainoa
kuka olisi voinut, eikö?</i>

1016
01:16:26,906 --> 01:16:29,442
<i>Kunnes ryömit ulos
haudastasi.</i>

1017
01:16:34,514 --> 01:16:36,082
Saatko suklaata?

1018
01:16:40,887 --> 01:16:42,189
Voi vittu.

1019
01:16:58,372 --> 01:17:01,409
Susan työskenteli
vaarallisessa maailmassa, Mac.

1020
01:17:03,244 --> 01:17:05,143
Olisi voinut tapahtua milloin tahansa
kenenkään toimesta.

1021
01:17:05,145 --> 01:17:06,878
Mutta se ei ollut kukaan;
se olit sinä.

1022
01:17:06,880 --> 01:17:08,449
vain...

1023
01:17:12,719 --> 01:17:15,556
Säästät minut vanhurskaalta
paskaa, okei?

1024
01:17:17,625 --> 01:17:19,992
Teet mitä sinun on tehtävä,
ja jatkat eteenpäin.

1025
01:17:19,994 --> 01:17:22,428
Ei mennä eteenpäin
tästä, Dave.

1026
01:17:22,430 --> 01:17:24,096
Meidän kaikkien on maksettava syntimme.

1027
01:17:24,098 --> 01:17:25,331
Ai niin, entä sinä?

1028
01:17:25,333 --> 01:17:26,932
Oletko ansainnut kuoleman omasi puolesta?

1029
01:17:26,934 --> 01:17:27,933
Sata kertaa yli.

1030
01:17:27,935 --> 01:17:29,501
Voi. Kunnossa.

1031
01:17:29,503 --> 01:17:31,770
No arvaa mitä.

1032
01:17:31,772 --> 01:17:33,642
Ei ole syntiä.

1033
01:17:36,344 --> 01:17:37,979
Ei hyvettä.

1034
01:17:40,515 --> 01:17:43,417
Se on vain paskaa, jota ihmiset tekevät.

1035
01:17:45,186 --> 01:17:47,786
He kouluttivat meidät tappamaan ihmisiä

1036
01:17:47,788 --> 01:17:50,290
ja vaarantaa henkemme tekemällä niin,
ja sitten eräänä päivänä,

1037
01:17:50,292 --> 01:17:52,791
saat puhelun
sanomalla, että he ovat lopettaneet kanssasi.

1038
01:17:52,793 --> 01:17:55,861
"Kiitos palvelustanne.
Tässä on laatta."

1039
01:17:55,863 --> 01:17:57,930
Tarvitsetko työtä?
Onnea.

1040
01:17:57,932 --> 01:18:00,801
Tarvitsetko sairausvakuutuksen?
Katso VA.

1041
01:18:04,373 --> 01:18:06,206
Katsos, jonain päivänä olet voimavara.

1042
01:18:06,208 --> 01:18:09,444
Seuraavaksi sinä
vitun jälkiajattelu.

1043
01:18:13,448 --> 01:18:16,351
Se oli luonnollista evoluutiota.
Sitä me olimme.

1044
01:18:17,986 --> 01:18:20,688
Sen me teimme.
Sen sinä teit.

1045
01:18:20,690 --> 01:18:22,455
Nyt se on mitä teemme.

1046
01:18:22,457 --> 01:18:24,557
"me"?

1047
01:18:24,559 --> 01:18:26,862
Se ei ole vain minä, Mac.

1048
01:18:29,398 --> 01:18:30,830
Se on me kaikki.

1049
01:18:30,832 --> 01:18:32,566
Ari, Resnik, Kovac.

1050
01:18:32,568 --> 01:18:34,202
me kaikki.

1051
01:18:35,871 --> 01:18:38,073
Perhe.

1052
01:18:57,193 --> 01:18:58,559
herrat.

1053
01:18:58,561 --> 01:19:00,661
Mac.

1054
01:19:00,663 --> 01:19:03,664
Näytät aika hyvältä
kuolleelle miehelle.

1055
01:19:03,666 --> 01:19:07,370
Me kaikki haluamme sinun tietävän
mikään näistä ei ole henkilökohtaista.

1056
01:19:09,105 --> 01:19:11,773
Mitä teet, mitä teet
tulla ei ole minun huoleni.

1057
01:19:11,775 --> 01:19:14,108
Maailma on täynnä
sinunlaisistasi miehistä.

1058
01:19:14,110 --> 01:19:16,678
Ja täydellisessä maailmassa,

1059
01:19:16,680 --> 01:19:19,781
kaikki mitä teemme
tulee hintaan, mutta...

1060
01:19:19,783 --> 01:19:21,683
tämä ei ole täydellinen maailma.

1061
01:19:21,685 --> 01:19:23,452
Ihmiset tekevät pahoja asioita.

1062
01:19:23,454 --> 01:19:26,421
Jos olet onnekas,
saat mahdollisuuden...

1063
01:19:26,423 --> 01:19:28,055
aseta se oikein.

1064
01:19:28,057 --> 01:19:31,595
Mutta suurimman osan ajasta,
se jää rankaisematta.

1065
01:19:33,230 --> 01:19:35,297
Tämä ei ole yksi niistä ajoista.

1066
01:19:35,299 --> 01:19:38,467
Tekemäsi virhe
tapettiinko sinut ystäväni,

1067
01:19:38,469 --> 01:19:41,303
joten aion tappaa
jokainen teistä,

1068
01:19:41,305 --> 01:19:43,271
ja ainoa pettymys
siinä minulle

1069
01:19:43,273 --> 01:19:44,905
että minä vain saan
tehdä se kerran.

1070
01:19:44,907 --> 01:19:46,907
Junan on lähdettävä.

1071
01:19:46,909 --> 01:19:48,944
Alice harjoittaa musiikkia
klo 7:45.

1072
01:19:48,946 --> 01:19:51,246
- Hei, Ari, kaverit.
- Hei, Carol.

1073
01:19:51,248 --> 01:19:53,048
Robert, toivottavasti näemme sinut uudelleen.

1074
01:19:53,050 --> 01:19:55,417
Hauska tavata myös.

1075
01:19:55,419 --> 01:19:57,319
Öh...

1076
01:19:57,321 --> 01:20:01,223
Dave sanoi, että voit antaa minulle
hissi asemalle?

1077
01:20:01,225 --> 01:20:03,291
- Heippa, isä.
- Hei, isä.

1078
01:20:03,293 --> 01:20:04,827
Apua ja seuraa?

1079
01:20:04,829 --> 01:20:06,296
Mennään.

1080
01:20:07,431 --> 01:20:08,831
Näetkö?

1081
01:20:08,833 --> 01:20:10,932
Apua ja seuraa.

1082
01:20:10,934 --> 01:20:12,434
Otat pienen.

1083
01:20:12,436 --> 01:20:13,438
Kunnossa.

1084
01:20:18,676 --> 01:20:20,612
Tule.

1085
01:20:25,316 --> 01:20:27,650
Nähdään töissä.

1086
01:20:43,836 --> 01:20:47,603
Katsos, en usko vaimoni
oli suosikki.

1087
01:20:47,605 --> 01:20:50,508
Hän ei koskaan ajatellut paljon
vaatteisiin.

1088
01:20:53,679 --> 01:20:55,178
Olen kunnossa.

1089
01:20:55,180 --> 01:20:57,382
Tuon jotain
aamulla.

1090
01:23:14,488 --> 01:23:16,190
Kuka tulee perässäni?

1091
01:23:17,692 --> 01:23:20,194
Miehet, jotka tappoivat Susanin.

1092
01:23:22,030 --> 01:23:23,331
Miksi?

1093
01:23:24,933 --> 01:23:27,603
Koska olet löysä pää.

1094
01:23:57,733 --> 01:23:59,366
Mitä kuuluu, Miles?

1095
01:23:59,368 --> 01:24:00,867
<i>Hei, mitä kuuluu?</i>

1096
01:24:00,869 --> 01:24:02,669
missä olet?

1097
01:24:02,671 --> 01:24:04,371
<i>Joo, olen pinnasängyssäsi,
itse asiassa.</i>

1098
01:24:04,373 --> 01:24:06,473
Selvä, kuule poika.
Minulla ei ole oikein aikaa...

1099
01:24:06,475 --> 01:24:07,741
<i>Näiden seinien viimeistely.</i>

1100
01:24:07,743 --> 01:24:09,676
Mennään vihermintunvihreän kanssa.

1101
01:24:09,678 --> 01:24:12,245
Juu, sinulla on ruokaa
täällä päin? Olen nälkäinen.

1102
01:24:20,023 --> 01:24:22,723
<i>Mitä se haukkuminen on?</i>

1103
01:24:22,725 --> 01:24:25,325
<i>Siirry ikkunaan.
Kerro mitä näet.</i>

1104
01:24:25,327 --> 01:24:27,327
Joo.

1105
01:24:27,329 --> 01:24:30,230
Hei, nämä koirat ulkona
tulee hulluksi.

1106
01:24:30,232 --> 01:24:32,165
<i>Kuuntele. Hei.
Ulos kadulle...</i>

1107
01:24:32,167 --> 01:24:33,768
<i>kerro mitä näet.</i>

1108
01:24:33,770 --> 01:24:37,338
Oh, se on vain joku jätkä
tänne toimittamaan pizzaa.

1109
01:24:37,340 --> 01:24:38,439
<i>Odota hetki.</i>

1110
01:25:07,638 --> 01:25:10,471
Hei hei.

1111
01:25:10,473 --> 01:25:12,476
Hei, herra McCall.

1112
01:25:14,144 --> 01:25:15,813
Paska.

1113
01:25:16,914 --> 01:25:19,047
Voi vittu.

1114
01:25:19,049 --> 01:25:21,783
<i>Hei, herra McCall, luulen
joku yrittää päästä sisään...</i>

1115
01:25:21,785 --> 01:25:23,552
Miles, kuuntele minua
tosi huolellisesti.

1116
01:25:23,554 --> 01:25:25,220
Mene makuuhuoneeseen.
Mene makuuhuoneeseeni.

1117
01:25:25,222 --> 01:25:26,421
Näet kirjahyllyn.

1118
01:25:26,423 --> 01:25:27,456
- <i>Mene.</i>
- Juu, mitä?

1119
01:25:27,458 --> 01:25:29,158
<i>Mene vain.</i>

1120
01:25:29,160 --> 01:25:30,625
- Hei, mitä...?
- <i>Mailia.</i>

1121
01:25:30,627 --> 01:25:33,562
- A'ight. A'ight.
- <i>Mailia. Näetkö sen?</i>

1122
01:25:33,564 --> 01:25:35,597
- Joo.
- <i>Hyvä on.</i>

1123
01:25:35,599 --> 01:25:38,266
<i>Keskihylly, siellä on kirja
Richard Wright, "Native Son."</i>

1124
01:25:38,268 --> 01:25:40,669
- Mitä?
- Kuuntele. Tee vain niin kuin käsken.

1125
01:25:40,671 --> 01:25:42,304
"Alkuperäinen poika." "Alkuperäinen poika."

1126
01:25:42,306 --> 01:25:43,973
- <i>Vedä se ulos.</i>
- Mitä, haluatko minun lukevan sen?

1127
01:25:43,975 --> 01:25:45,507
Vedä kirja ulos.
Näet painikkeen sen takana.

1128
01:25:45,509 --> 01:25:47,411
<i>Haluan sinun painavan painiketta.</i>

1129
01:25:53,685 --> 01:25:55,350
<i>Painat nappia.
Se aukeaa.</i>

1130
01:25:55,352 --> 01:25:57,789
<i>Menet sisään.
Suljet oven perässäsi.</i>

1131
01:26:00,424 --> 01:26:01,793
A'ight.

1132
01:26:05,196 --> 01:26:06,531
<i>Mies. Voi mies, voi mies.</i>

1133
01:26:30,956 --> 01:26:32,822
Juu, mikä tämä paikka on?

1134
01:26:32,824 --> 01:26:34,624
<i>Selvä, rauhoitu, rauhoitu.</i>

1135
01:26:34,626 --> 01:26:36,492
Istu vain. Ole hiljaa.

1136
01:26:36,494 --> 01:26:38,028
<i>Ole hyvin hiljaa.</i>

1137
01:26:38,030 --> 01:26:39,364
<i>Älä liiku.</i>

1138
01:26:45,838 --> 01:26:47,503
Hei, herra McCall.

1139
01:26:47,505 --> 01:26:49,472
Hei, keitä nämä ihmiset ovat?

1140
01:26:49,474 --> 01:26:51,309
<i>Anna minun huolehtia siitä.</i>

1141
01:27:03,722 --> 01:27:04,890
Selkeä.

1142
01:27:19,940 --> 01:27:21,505
<i>Rauhoitu.</i>

1143
01:27:21,507 --> 01:27:23,609
- <i>Mene reikään. Mene sisään.</i>
- Selvä.

1144
01:27:26,246 --> 01:27:28,679
Voi mies, minulla ei mene hyvin
pienissä tiloissa, mies.

1145
01:27:28,681 --> 01:27:30,181
Juu, en pysty edes hengittämään.

1146
01:27:30,183 --> 01:27:32,283
<i>Poika, poika, hidasta.</i>

1147
01:27:32,285 --> 01:27:35,288
Vitun keuhkot on...
sulkeutuu ja paskaa.

1148
01:27:49,636 --> 01:27:51,536
Hän katsoo suoraan minuun.

1149
01:27:51,538 --> 01:27:53,305
<i>Älä välitä hänestä.
Se on kaksisuuntainen peili.</i>

1150
01:27:53,307 --> 01:27:55,274
<i>Näet ne.
He eivät näe sinua.</i>

1151
01:27:55,276 --> 01:27:56,574
Mies, täällä on liian pimeää.

1152
01:27:56,576 --> 01:27:57,876
Juu, en edes tunne jalkojani.

1153
01:27:57,878 --> 01:27:59,777
En näe edes jalkojani.

1154
01:27:59,779 --> 01:28:02,083
<i>Rentoudu. Hengitä vain.
Älä puhu liian kovaa.</i>

1155
01:28:06,620 --> 01:28:08,753
Sammuta puhelin.
He näkevät valon.

1156
01:28:08,755 --> 01:28:10,089
Sammuta se.

1157
01:28:10,091 --> 01:28:11,424
Vittu.

1158
01:28:15,162 --> 01:28:17,131
Vittu.

1159
01:29:07,715 --> 01:29:09,481
<i>Kuinka voit, Dave?</i>

1160
01:29:09,483 --> 01:29:11,384
<i>Tiedät kuka se on.</i>

1161
01:29:11,386 --> 01:29:13,019
Kuuntele, koska olet
minun talossani,

1162
01:29:13,021 --> 01:29:14,788
kastele kasvejani minulle,
aiotko?

1163
01:29:14,790 --> 01:29:16,890
Koska en tule takaisin
jonkin aikaa.

1164
01:29:28,704 --> 01:29:31,705
On virhe mennä sotaan
kanssamme, McCall.

1165
01:29:31,707 --> 01:29:33,073
Ymmärsit sen taaksepäin, Dave.

1166
01:29:33,075 --> 01:29:34,576
Menet sotaan kanssani.

1167
01:29:36,511 --> 01:29:39,315
Tiedät missä olen.

1168
01:30:15,118 --> 01:30:17,353
Tiedän minne hän on matkalla.

1169
01:30:19,756 --> 01:30:21,358
Hän menee kotiin.

1170
01:31:29,127 --> 01:31:30,528
Hei, poika.

1171
01:31:32,696 --> 01:31:34,265
Takaisin ylös.

1172
01:31:50,048 --> 01:31:52,315
- Kaupunki on evakuoitu.
- Kuinka voit, upseeri?

1173
01:31:52,317 --> 01:31:54,150
Jäin juuri kaksoisvuorosta.
Tarkistan vain

1174
01:31:54,152 --> 01:31:57,220
- ja katso, jätinkö kaasun päälle.
- Selvä, tee se nopeasti.

1175
01:31:57,222 --> 01:31:59,822
Päästä harmaa BMW läpi.

1176
01:31:59,824 --> 01:32:01,393
<i>Kopioi se.</i>

1177
01:32:58,185 --> 01:33:00,119
Mitä meillä täällä on?

1178
01:33:04,757 --> 01:33:06,457
Tarvitsen sinun kääntyvän.

1179
01:33:06,459 --> 01:33:07,594
Kaupunki on evakuoitu.

1180
01:33:43,797 --> 01:33:45,999
missä olet?

1181
01:33:57,645 --> 01:33:59,313
Hidastaa.

1182
01:34:05,486 --> 01:34:07,953
Se oli hänen vaimonsa leipomo.

1183
01:34:07,955 --> 01:34:09,523
Mennä.

1184
01:34:13,594 --> 01:34:15,129
Vedä tänne.

1185
01:34:32,714 --> 01:34:34,146
<i>Tyhjennä kuja.</i>

1186
01:34:34,148 --> 01:34:36,017
<i>Macin talo on siellä.</i>

1187
01:34:53,135 --> 01:34:55,170
<i>Sisääntulo, keltainen talo.</i>

1188
01:34:57,339 --> 01:34:59,007
<i>Kaikki selvä. Tulossa.</i>

1189
01:35:12,888 --> 01:35:14,590
<i>Nousu korkealle.</i>

1190
01:36:02,438 --> 01:36:04,405
<i>Sain liikettä... 12.00.</i>

1191
01:36:04,407 --> 01:36:06,710
<i>Kovac, muuta sisään.</i>

1192
01:36:08,211 --> 01:36:10,479
<i>Ari, mikä on sinun istuin?</i>

1193
01:36:10,481 --> 01:36:12,583
Lukitus, eteläpuoli.

1194
01:36:24,762 --> 01:36:26,963
<i>Sisääntulo, pohjoispuoli.</i>

1195
01:37:56,222 --> 01:37:57,888
Kovac.

1196
01:37:57,890 --> 01:37:59,490
<i>Kovac!</i>

1197
01:37:59,492 --> 01:38:01,425
<i>Kovac, tule takaisin!</i>

1198
01:38:01,427 --> 01:38:03,227
<i>Laaukset ammuttiin!</i>

1199
01:38:03,229 --> 01:38:04,862
Laukauksia ammuttiin! menen sisään.

1200
01:38:04,864 --> 01:38:06,864
Menee sisään.

1201
01:38:06,866 --> 01:38:08,198
York, katsotko häntä?

1202
01:38:08,200 --> 01:38:10,035
Näen hänet.

1203
01:38:19,011 --> 01:38:20,847
Sisäänkäynti, pohjoispuoli.

1204
01:38:21,948 --> 01:38:23,449
Vittu.

1205
01:38:32,358 --> 01:38:33,927
Voi vittu.

1206
01:38:35,060 --> 01:38:36,360
Kovac on kaatunut. Hän on poissa.

1207
01:38:36,362 --> 01:38:38,429
- <i>Sano uudelleen.</i>
- Kovac.

1208
01:38:38,431 --> 01:38:40,130
<i>Hän on alhaalla. Hän on perseestä.</i>

1209
01:38:40,132 --> 01:38:43,267
<i>Työnnä kohti merta.</i>

1210
01:38:43,269 --> 01:38:46,373
<i>Toista... paina
kohti merta.</i>

1211
01:39:29,984 --> 01:39:31,819
Mitä vittua?

1212
01:40:13,562 --> 01:40:15,394
<i>Ari.</i>

1213
01:40:15,396 --> 01:40:16,865
<i>Resnik! Joku puhu minulle.</i>

1214
01:40:18,000 --> 01:40:19,001
Ari.

1215
01:40:21,235 --> 01:40:23,170
Paskiainen!

1216
01:40:32,981 --> 01:40:35,815
Ari on kaatunut! Ari on kaatunut!

1217
01:40:35,817 --> 01:40:38,487
<i>Ja Mac teki
vitun sotku hänestä!</i>

1218
01:40:40,322 --> 01:40:42,489
Siellä on kuvia Susanista
kaikkialla.

1219
01:40:42,491 --> 01:40:45,026
<i>Hän erottaa meidät, mies.</i>

1220
01:40:45,028 --> 01:40:47,030
Tarvitsen vitun silmät!

1221
01:41:34,544 --> 01:41:36,379
Voi helvetti!

1222
01:41:40,483 --> 01:41:43,417
Olen lounaiskulmassa
keltaisesta rakennuksesta.

1223
01:41:43,419 --> 01:41:45,987
Minulla on verijälki...
näyttää siltä, että hän on menossa

1224
01:41:45,989 --> 01:41:47,989
- <i>päävedon poikki.</i>
- Leipomon takaosa.

1225
01:41:47,991 --> 01:41:49,626
<i>Kopioi se.</i>

1226
01:42:53,625 --> 01:42:55,057
Muuta sisään, Resnik.

1227
01:42:55,059 --> 01:42:56,661
<i>Siirry sisään.</i>

1228
01:43:48,414 --> 01:43:50,250
Resnik, kopioitko?

1229
01:43:51,750 --> 01:43:53,052
Resnik!

1230
01:43:54,120 --> 01:43:55,454
<i>Tule takaisin!</i>

1231
01:44:09,236 --> 01:44:11,037
Vittu!

1232
01:44:23,884 --> 01:44:25,483
Vain minä ja sinä, Dave.

1233
01:44:25,485 --> 01:44:26,885
<i>Ketään ei ole jäljellä.</i>

1234
01:44:26,887 --> 01:44:28,488
Ei aivan.

1235
01:44:38,398 --> 01:44:40,665
<i>Muista, mitä opetit minulle.</i>

1236
01:44:40,667 --> 01:44:43,403
Tee aina varasuunnitelma.

1237
01:44:50,077 --> 01:44:51,678
<i>Tule, Mac.</i>

1238
01:44:52,846 --> 01:44:54,916
<i>Näytä itsesi.</i>

1239
01:45:18,639 --> 01:45:20,706
<i>En tiedä
kuka lapsi on, Mac,</i>

1240
01:45:20,708 --> 01:45:22,808
tai jos hän merkitsee sinulle jotain.

1241
01:45:22,810 --> 01:45:25,345
Tartuin tilaisuuteen
että hänellä on väliä.

1242
01:45:27,048 --> 01:45:28,480
Teen sen yksinkertaiseksi.

1243
01:45:28,482 --> 01:45:29,949
Astu ulos, näytä itsesi,

1244
01:45:29,951 --> 01:45:32,285
enkä tapa lasta.

1245
01:45:44,900 --> 01:45:46,667
Tuuli tekee siitä mielenkiintoisen.

1246
01:45:48,469 --> 01:45:50,736
Sivupeili.

1247
01:45:52,808 --> 01:45:54,374
Kaksi lisää.
Kolmas menee läpi

1248
01:45:54,376 --> 01:45:55,811
rungon keskelle.

1249
01:46:03,018 --> 01:46:04,684
Takavalo.

1250
01:46:07,189 --> 01:46:10,058
Olin hiukset päässä siitä.
Olen ehkä lyönyt lasta.

1251
01:46:15,831 --> 01:46:16,896
Kunnossa!

1252
01:46:16,898 --> 01:46:18,667
Aika on ohi, Mac.

1253
01:46:30,612 --> 01:46:32,612
Hieno liike, Mac.

1254
01:46:32,614 --> 01:46:35,218
Mutta se ei selviä
mitään eroa.

1255
01:46:37,854 --> 01:46:39,755
missä olet,
sinä paskiainen?

1256
01:47:11,155 --> 01:47:13,155
Haista vittu, Mac!

1257
01:47:13,157 --> 01:47:15,623
Haista vittu!

1258
01:47:15,625 --> 01:47:19,927
Et voinut pelastaa vaimoasi,
et voinut pelastaa Susania,

1259
01:47:19,929 --> 01:47:22,797
etkä aio säästää
tämä vitun lapsi.

1260
01:47:22,799 --> 01:47:26,068
Onko se pelikirjassasi?

1261
01:47:26,070 --> 01:47:28,503
Onko se sisällä
vitun pelikirjasi?

1262
01:47:28,505 --> 01:47:31,008
Näytä itsesi!

1263
01:49:19,185 --> 01:49:21,218
Selvä, ota aikaa.

1264
01:49:21,220 --> 01:49:22,853
Täällä.

1265
01:49:22,855 --> 01:49:24,522
Istu alas tähän.

1266
01:49:35,268 --> 01:49:36,902
Siinä mennään.

1267
01:49:41,807 --> 01:49:43,543
Laita tämä päälle.

1268
01:49:45,978 --> 01:49:48,446
Kunnossa.

1269
01:49:48,448 --> 01:49:50,248
No niin.

1270
01:49:50,250 --> 01:49:51,717
Katsotaanpa.

1271
01:49:52,818 --> 01:49:54,652
Ah...

1272
01:49:54,654 --> 01:49:56,588
Kyllä se meni sisään ja ulos.

1273
01:49:56,590 --> 01:49:57,958
Se ei ole huono.

1274
01:50:01,628 --> 01:50:03,428
- Hei hei.
- Niin?

1275
01:50:03,430 --> 01:50:05,463
Äitini tulee suuttumaan.

1276
01:50:05,465 --> 01:50:07,666
Joo, puhun hänelle.

1277
01:50:07,668 --> 01:50:09,734
Ei minuun, mies.

1278
01:50:09,736 --> 01:50:12,470
- Sinuun.
- Puhu sitten hänelle.

1279
01:50:12,472 --> 01:50:13,572
A'ight.

1280
01:50:13,574 --> 01:50:14,607
Laske kolmeen.

1281
01:50:14,609 --> 01:50:16,307
- Yksi, kaksi, kolme.
- Kolme.

1282
01:50:19,846 --> 01:50:21,145
- Kaikki on hyvin.
- Joo.

1283
01:50:21,147 --> 01:50:22,514
Sain selkäsi.

1284
01:50:22,516 --> 01:50:23,982
Arvostan sitä.

1285
01:50:23,984 --> 01:50:25,817
Hei, herra McCall.

1286
01:50:25,819 --> 01:50:27,020
Joo?

1287
01:50:28,922 --> 01:50:31,124
Kuka sinä olet, mies?

1288
01:51:25,414 --> 01:51:28,081
- Hei, herra McCall.
- Niin?

1289
01:51:28,083 --> 01:51:30,684
Luulen, että verenvuoto lakkasi.

1290
01:51:30,686 --> 01:51:32,820
Hyvä. Hyvä.

1291
01:51:37,392 --> 01:51:38,658
Istu alas.

1292
01:51:38,660 --> 01:51:40,427
Onko tämä sinun paikkasi?

1293
01:51:40,429 --> 01:51:42,195
Kyllä, se on.

1294
01:51:42,197 --> 01:51:44,566
Tule, istu alas.

1295
01:52:32,148 --> 01:52:34,117
Mitä piirrät?

1296
01:52:36,586 --> 01:52:37,954
Olen...

1297
01:52:39,489 --> 01:52:42,624
Työskentelen
supersankarihahmo.

1298
01:52:42,626 --> 01:52:44,994
- Mikä on hänen voimansa?
- Mikä on hänen voimansa?

1299
01:52:46,463 --> 01:52:49,096
Hän tietää asiat ennen sinua.

1300
01:52:49,098 --> 01:52:51,466
Tiedätkö, hänellä on...

1301
01:52:51,468 --> 01:52:54,503
salaiset huoneet, taikalukot.

1302
01:52:54,505 --> 01:52:56,671
Tiedätkö, sellaista paskaa.

1303
01:52:56,673 --> 01:52:59,140
S-St-juttuja tuollaisia.

1304
01:52:59,142 --> 01:53:00,908
Hän lentää?

1305
01:53:00,910 --> 01:53:02,611
Ei.

1306
01:53:02,613 --> 01:53:05,614
Hän itse asiassa ajaa Malibua.

1307
01:53:05,616 --> 01:53:08,183
Onko se hauskaa?

1308
01:53:08,185 --> 01:53:10,752
Rehellisesti... se on siistiä.

1309
01:53:10,754 --> 01:53:12,754
- Okei.
- Rakastan sitä.

1310
01:53:12,756 --> 01:53:15,793
Voi kunnioitusta.
Arvostan sitä.

1311
01:53:54,332 --> 01:53:57,467
Joten... niin sinä
voi ymmärtää,

1312
01:53:57,469 --> 01:54:01,304
että kun asukas,
no, kertoo asioita

1313
01:54:01,306 --> 01:54:06,476
eli...
jotka ovat luonteeltaan mahtavia,

1314
01:54:06,478 --> 01:54:08,978
meillä on tapana hylätä se.

1315
01:54:08,980 --> 01:54:13,349
Joten voit kuvitella kuinka
yllätyimme tänään

1316
01:54:13,351 --> 01:54:16,052
milloin... milloin, öh...

1317
01:54:16,054 --> 01:54:18,724
Jos vain voisit
anna minulle hetki, okei?

1318
01:54:29,668 --> 01:54:31,169
Tässä.

1319
01:54:38,911 --> 01:54:40,713
Minun Sammyni?

1320
01:54:48,921 --> 01:54:50,954
Magda. Voi!

1321
01:56:03,600 --> 01:56:08,600
Tekstitykset explosiveskullilta.
<i>Clogin ulkomaiset osat.</i>

1321
01:56:09,305 --> 01:56:15,805
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org